1
00:00:00,517 --> 00:00:04,187

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

4
00:00:08,149 --> 00:00:16,149

5
00:00:34,008 --> 00:00:35,385
¡Rob, espera!

6
00:00:37,428 --> 00:00:38,137
¡Lo lamento!

7
00:00:40,473 --> 00:00:41,724
¡Ah!

8
00:00:51,442 --> 00:00:56,531
¿Qué vas a?

9
00:01:07,959 --> 00:01:13,590
Dios, perdóname.

10
00:01:13,673 --> 00:01:18,386

11
00:01:18,469 --> 00:01:26,469

12
00:02:46,724 --> 00:02:47,725
Leyendas de

13
00:02:47,976 --> 00:02:49,519
ojos verdes.
- Ey.

14
00:02:50,061 --> 00:02:51,646
¿Qué estás haciendo?
Doctor Perkins.

15
00:02:52,313 --> 00:02:53,606
Me asustaste muchísimo.

16
00:02:53,940 --> 00:02:55,108
¿Qué estás haciendo aquí?

17
00:02:55,191 --> 00:02:56,317
Sólo estaba vigilándote.

18
00:02:56,401 --> 00:02:57,527
Sé lo duro que es el Dr.

19
00:02:57,610 --> 00:02:58,736
Matthews puede estar en sus asistentes técnicos.

20
00:02:59,362 --> 00:03:00,071
¿Ya casi terminas?

21
00:03:01,406 --> 00:03:03,408
Sí, casi. - ¿Y qué?

22
00:03:03,491 --> 00:03:04,283
¿Te tiene trabajando?

23
00:03:05,034 --> 00:03:06,536
Sólo estoy revisando un papel

24
00:03:06,619 --> 00:03:07,370
propuestas, ya sabes,

25
00:03:07,453 --> 00:03:08,329
por los mitos americanos

26
00:03:08,413 --> 00:03:09,664
y clase de leyendas urbanas.

27
00:03:10,206 --> 00:03:11,457
Estaba a punto de aprobar este.

28
00:03:12,333 --> 00:03:14,168
Oh, Casa Sanctus.

29
00:03:14,752 --> 00:03:16,129
Esto suena intrigante. entonces

30
00:03:16,212 --> 00:03:17,880
¿Cómo estás revisando estos?

31
00:03:18,256 --> 00:03:19,924
Sólo los estoy leyendo, ya sabes,

32
00:03:20,008 --> 00:03:20,717
investigando un poco,

33
00:03:20,967 --> 00:03:21,601
asegurándose de que sea real

34
00:03:21,676 --> 00:03:23,177
cosa, pero no hay preocupaciones de seguridad.

35
00:03:23,970 --> 00:03:25,596
Suena interesante. ¿Por qué no me muestras?

36
00:03:25,680 --> 00:03:26,431
¿Cómo los estás examinando?

37
00:03:26,514 --> 00:03:27,114
Sí, claro.

38
00:03:30,727 --> 00:03:32,270
Oh.

39
00:03:32,478 --> 00:03:34,313
Esto es horrible. ¿Por qué alguien...?

40
00:03:34,689 --> 00:03:35,690
No puedo soportar eso.

41
00:03:35,773 --> 00:03:36,649
Haga clic en otra cosa.

42
00:03:38,317 --> 00:03:40,278
Detective, ¿qué puede decirnos sobre el

43
00:03:40,361 --> 00:03:41,446
pareja encontrada en Sanctus House?

44
00:03:41,946 --> 00:03:44,741
Sin comentarios.
- ¿Hay señales de juego sucio?

45
00:03:45,199 --> 00:03:47,368
Sin comentarios. - ¿Podría esto estar relacionado con el

46
00:03:47,452 --> 00:03:48,411
¿Masacre de la Casa Sanctus?

47
00:03:48,995 --> 00:03:50,955
Nunca pudiste resolver ese caso.

48
00:03:51,622 --> 00:03:53,374
No, el asesino todavía está ahí afuera.

49
00:03:53,791 --> 00:03:55,710
Y déjame decir esto. Estos bosques en el

50
00:03:55,793 --> 00:03:57,003
lado de la montaña son peligrosos.

51
00:03:57,128 --> 00:03:57,837
Como cualquier otro

52
00:03:57,920 --> 00:03:58,838
terreno montañoso boscoso,

53
00:03:59,213 --> 00:04:00,048
cualquiera que quiera caminar

54
00:04:00,131 --> 00:04:01,215
Estos bosques deberían pensárselo dos veces.

55
00:04:03,843 --> 00:04:06,012
Como habrás oído, no está claro en este momento.

56
00:04:06,095 --> 00:04:07,597
lo que realmente pasó aquí.

57
00:04:07,847 --> 00:04:09,640
Desde donde se encuentra este periodista,

58
00:04:10,266 --> 00:04:11,225
aparece la Casa Sanctus

59
00:04:11,309 --> 00:04:12,810
se ha cobrado dos víctimas más.

60
00:04:13,352 --> 00:04:14,353
Te mantendremos informado

61
00:04:14,437 --> 00:04:15,772
sobre cualquier novedad.

62
00:04:16,230 --> 00:04:18,191
¿Quieren acampar aquí? Sí.

63
00:04:18,691 --> 00:04:19,484
No me parece.

64
00:04:19,901 --> 00:04:20,651
Hay un encuentro y saludo

65
00:04:20,735 --> 00:04:21,569
eso está por empezar.

66
00:04:21,944 --> 00:04:22,653
Vas a venir, ¿verdad?

67
00:04:23,988 --> 00:04:26,240
Sí, yo sólo... no lo soy.

68
00:04:26,324 --> 00:04:27,867
Aunque seguro que puedo comer.

69
00:04:27,992 --> 00:04:29,368
Oh, no seas tan dramático.

70
00:04:40,421 --> 00:04:44,175
En las notas de clase describo
lo que yo llamo los tres no.

71
00:04:44,258 --> 00:04:45,593
¿Alguien puede compartir un no?

72
00:04:47,970 --> 00:04:49,180
¿Sin plagio?

73
00:04:49,972 --> 00:04:51,849
Bueno, eso ciertamente es un no-no.

74
00:04:52,391 --> 00:04:54,310
Ese no es el no al que me refiero.

75
00:04:54,894 --> 00:04:56,229
¿Alguien más tiene un

76
00:04:56,312 --> 00:04:57,105
respuesta a esa pregunta?

77
00:04:57,313 --> 00:04:58,189
Preferiblemente alguien que

78
00:04:58,272 --> 00:05:00,108
leer las notas de la conferencia.

79
00:05:00,775 --> 00:05:01,484
Conozca a su audiencia.

80
00:05:01,943 --> 00:05:04,278
Algo así como la ficción tiene diferentes tropos.

81
00:05:04,362 --> 00:05:06,697
que los lectores esperan en ciertos géneros.

82
00:05:07,323 --> 00:05:09,867
Perfecto. Sí. El segundo.

83
00:05:10,576 --> 00:05:12,620
Conozca su material. Como, entender lo que

84
00:05:12,703 --> 00:05:13,412
estás escribiendo sobre.

85
00:05:14,247 --> 00:05:15,581
Excelente. ¿Y qué pasa si tú

86
00:05:15,665 --> 00:05:16,874
quiero escribir sobre un tema

87
00:05:16,999 --> 00:05:19,043
sobre lo cual no estas

88
00:05:19,127 --> 00:05:20,086
particularmente informado?

89
00:05:20,837 --> 00:05:21,629
tu lo investigarias

90
00:05:21,712 --> 00:05:22,588
y aprende sobre tu tema.

91
00:05:23,131 --> 00:05:25,049
Excelente. El tercero.

92
00:05:26,342 --> 00:05:27,176
Conozca su conflicto.

93
00:05:27,718 --> 00:05:28,970
Cada historia tiene una lucha.

94
00:05:29,053 --> 00:05:30,513
que hace avanzar la historia.

95
00:05:31,681 --> 00:05:32,849
Encuéntralo y preséntalo

96
00:05:32,932 --> 00:05:34,308
desde el principio y construir sobre ello

97
00:05:34,392 --> 00:05:35,768
hasta que se resuelva cerca del final.

98
00:05:36,269 --> 00:05:38,396
Sí. Entonces, al considerar los mitos urbanos,

99
00:05:38,729 --> 00:05:41,482
¿Qué tipo de paralelos puedes hacer con

100
00:05:41,566 --> 00:05:43,734
¿Convenciones típicas de escritura?

101
00:05:44,819 --> 00:05:46,821
Conflicto. - Conflicto. Sí. Excelente.

102
00:05:46,946 --> 00:05:50,241
¿Qué otra cosa?
- Desarrollo del personaje.

103
00:05:50,783 --> 00:05:51,826
Seguro. El hombre del saco tiene

104
00:05:51,909 --> 00:05:52,610
desarrollo del personaje.

105
00:05:53,911 --> 00:05:54,745
Bueno, espera. yo en realidad

106
00:05:54,829 --> 00:05:55,705
Quiero saber más sobre esto.

107
00:05:55,788 --> 00:05:56,789
Por favor continúa.

108
00:05:57,290 --> 00:06:00,126
Bueno, es como el viaje del héroe, pero

109
00:06:00,209 --> 00:06:01,502
Sin embargo, los mitos urbanos son un poco diferentes.

110
00:06:02,044 --> 00:06:02,644
Es como si llegáramos a

111
00:06:02,712 --> 00:06:03,713
ver la historia del villano.

112
00:06:04,213 --> 00:06:05,548
Como, ¿por qué el hombre

113
00:06:05,631 --> 00:06:06,883
¿Tiene un gancho para la mano?

114
00:06:07,216 --> 00:06:08,551
Sí, en realidad, muchos

115
00:06:08,634 --> 00:06:09,719
gente... No, ten paciencia.

116
00:06:11,971 --> 00:06:12,805
Disculpe, Sr. Henderson.

117
00:06:12,972 --> 00:06:13,572
¿Estás sugiriendo?

118
00:06:13,639 --> 00:06:15,224
¿Que vamos demasiado rápido?

119
00:06:15,349 --> 00:06:16,767
¿Tiene dificultades para mantenerse al día?

120
00:06:16,976 --> 00:06:19,437
Pido disculpas. No me refiero a usted, señor.

121
00:06:20,229 --> 00:06:21,689
Oh, ¿con quién estabas hablando?

122
00:06:22,982 --> 00:06:23,983
Nadie, señor.

123
00:06:25,484 --> 00:06:27,403
Así que interrumpiste el

124
00:06:27,486 --> 00:06:28,696
clase, la discusión,

125
00:06:28,779 --> 00:06:31,699
la lección de no hablar con nadie.

126
00:06:32,909 --> 00:06:34,285
Damas y caballeros, se trata de alguien que

127
00:06:34,368 --> 00:06:35,369
Es posible que deba llevar su diploma.

128
00:06:35,453 --> 00:06:36,787
en su bolsillo trasero para demostrar

129
00:06:36,871 --> 00:06:38,664
que, de hecho, tiene educación.

130
00:06:39,290 --> 00:06:40,499

131
00:06:43,794 --> 00:06:45,588
¿Sabes qué?

132
00:06:45,713 --> 00:06:47,506
Eso está bastante cerca. Terminemos el día.

133
00:06:48,216 --> 00:06:49,467
Espero que todos estén haciendo mucho

134
00:06:49,550 --> 00:06:51,552
avances en sus trabajos de investigación.

135
00:06:51,636 --> 00:06:52,303
Espero leer

136
00:06:52,345 --> 00:06:53,721
ellos y que tengas un buen fin de semana.

137
00:06:55,681 --> 00:06:57,433
Sr. Henderson, un momento, por favor.

138
00:06:57,516 --> 00:06:59,101
Tengo algo de prisa, señor.

139
00:06:59,310 --> 00:07:00,186
Sólo será cuestión de un momento.

140
00:07:02,605 --> 00:07:05,191
Mira, espero que mis burlas

141
00:07:05,274 --> 00:07:06,192
No te molestó.

142
00:07:06,442 --> 00:07:08,861
El hecho es que creo que

143
00:07:08,945 --> 00:07:09,612
tiene mucho potencial.

144
00:07:10,321 --> 00:07:11,906
Te podría ir muy bien en el mundo académico.

145
00:07:12,949 --> 00:07:14,200
Y por eso quería hablar contigo.

146
00:07:14,283 --> 00:07:15,785
Se está abriendo un puesto de asistente técnico.

147
00:07:16,285 --> 00:07:17,828
Serías perfecto para ello.

148
00:07:18,329 --> 00:07:19,664
Y creo que daría

149
00:07:19,747 --> 00:07:21,415
Eres una ventaja después de la graduación.

150
00:07:23,209 --> 00:07:24,460
Gracias, señor. Sí, lo haré

151
00:07:24,543 --> 00:07:25,461
piénsalo, seguro.

152
00:07:27,672 --> 00:07:30,508
Sabes, Camden, en la vida, la gente es

153
00:07:30,591 --> 00:07:31,842
vas a ver tu potencial,

154
00:07:31,926 --> 00:07:33,636
y van a hacer uno
de dos cosas en general.

155
00:07:35,054 --> 00:07:38,849
Uno, ellos se montarán en tus éxitos.

156
00:07:38,975 --> 00:07:41,018
y beneficiarse para ellos mismos.

157
00:07:41,394 --> 00:07:45,690
O dos, intentarán controlar tu camino.

158
00:07:46,440 --> 00:07:47,984
Decide ahora que tu

159
00:07:48,067 --> 00:07:50,653
No respondas a nadie más que a ti mismo.

160
00:07:51,487 --> 00:07:53,197
Toma el control de tu propio destino.

161
00:07:53,823 --> 00:07:55,241
¿Tú entiendes?

162
00:07:55,783 --> 00:07:57,660
Creo que sí. Sí.

163
00:07:57,743 --> 00:07:58,911
Gracias. Si haces eso,

164
00:08:00,079 --> 00:08:00,997
los éxitos seguirán.

165
00:08:02,290 --> 00:08:04,500
Una posición destacada,

166
00:08:04,542 --> 00:08:06,711
un logro, un sentido de autoestima.

167
00:08:09,797 --> 00:08:11,799
¿Sabes que? Eso es
él. Tener un buen fin de semana.

168
00:08:12,174 --> 00:08:13,259
Gracias, señor.

169
00:08:15,469 --> 00:08:16,470
Doctor Matthews, eso es...

170
00:08:17,972 --> 00:08:19,307
No creo que así sea como lo definiría

171
00:08:19,390 --> 00:08:21,434
éxito, necesariamente.

172
00:08:22,601 --> 00:08:25,896
Oh. ¿Cómo lo definirías?

173
00:08:28,024 --> 00:08:29,400
Hacer cambios para siempre

174
00:08:29,483 --> 00:08:31,861
en el mundo que me rodea.

175
00:08:33,654 --> 00:08:35,031
¿No crees que es satisfactorio?

176
00:08:35,114 --> 00:08:36,240
¿Tu carrera puede hacer eso por ti?

177
00:08:36,324 --> 00:08:39,994
Supongo que sí, pero no creo que sea un

178
00:08:40,077 --> 00:08:43,331
requisito previo para hacer el bien.

179
00:08:45,374 --> 00:08:46,125
Camden, es...

180
00:08:47,626 --> 00:08:48,836
Es genial tener ideales.

181
00:08:50,254 --> 00:08:53,966
Pero un día pronto,

182
00:08:54,050 --> 00:08:55,009
vas a tener que crecer

183
00:08:55,092 --> 00:08:56,594
y ponte a ti mismo en primer lugar,

184
00:08:57,053 --> 00:08:58,637
y luego podrás ayudar

185
00:08:58,721 --> 00:09:00,681
otros si así lo decides.

186
00:09:02,016 --> 00:09:03,392
Pero mira, tienes mucho tiempo,

187
00:09:05,144 --> 00:09:05,978
y cuando lo descubras,

188
00:09:07,271 --> 00:09:08,939
tengo un montón de
conexiones que pueden ayudarte.

189
00:09:09,565 --> 00:09:10,483
Así que ven a buscarme.

190
00:09:11,359 --> 00:09:14,403
Que tenga un buen fin de semana, profesor. Tú también.

191
00:09:19,784 --> 00:09:20,534
Hola, chicos.

192
00:09:21,869 --> 00:09:22,469
fácil

193
00:09:23,329 --> 00:09:24,038
Yo. ¿Qué pasa, amigo?

194
00:09:25,164 --> 00:09:26,582
¿Qué? ¿Ningún beso para mí?

195
00:09:26,916 --> 00:09:28,876
No. Bueno, estoy empezando a arrepentirme.

196
00:09:29,001 --> 00:09:30,586
presentándolos chicos. Ah, no lo eres.

197
00:09:31,003 --> 00:09:31,837
Tienes razón.

198
00:09:32,546 --> 00:09:33,506
Bueno, ella consigue que hagas

199
00:09:33,589 --> 00:09:34,715
mucho más de lo que jamás podría.

200
00:09:35,049 --> 00:09:36,467
Um, excepto saltarse clases, así que

201
00:09:36,550 --> 00:09:37,510
Podemos salir a tiempo.

202
00:09:37,593 --> 00:09:38,886
Sí, odio admitirlo, pero mi

203
00:09:38,969 --> 00:09:39,845
hermano... hermano mayor.

204
00:09:40,179 --> 00:09:42,807
Dos minutos. De todos modos, Mal tiene razón.

205
00:09:42,890 --> 00:09:44,225
Si queremos hacer algo divertido, tenemos que

206
00:09:44,308 --> 00:09:45,309
haz que Ruth te pregunte.

207
00:09:45,976 --> 00:09:49,355
Oye, hago cosas divertidas todo el tiempo.
¿De qué estás hablando?

208
00:09:49,397 --> 00:09:51,148
Ah, claro. Quiero decir, tienes razón.

209
00:09:51,232 --> 00:09:52,191
Como, todas las veces que

210
00:09:52,274 --> 00:09:53,776
veía películas a altas horas de la noche.

211
00:09:53,859 --> 00:09:55,194
Ah, claro. ¿Qué pasa con esa vez?

212
00:09:55,277 --> 00:09:56,028
donde fuimos a nadar

213
00:09:56,112 --> 00:09:57,113
cuando hacía calor afuera?

214
00:09:57,988 --> 00:09:59,782
Eso fue lo mejor. Y luego estaba...

215
00:10:00,783 --> 00:10:02,159
¿Qué más había? Está bien. Bueno.

216
00:10:02,410 --> 00:10:04,412
Yo era... yo era aburrido en la escuela secundaria.

217
00:10:04,912 --> 00:10:06,330
¿Escuela secundaria? Ey.

218
00:10:06,789 --> 00:10:08,207
He mejorado. yo

219
00:10:08,290 --> 00:10:09,291
Déjame convencerme de esto.

220
00:10:09,375 --> 00:10:11,085
Hola, Cam. Ten cuidado con mi equipo.

221
00:10:11,377 --> 00:10:12,169
Lo tengo.

222
00:10:12,503 --> 00:10:14,588
Tomó mucho trabajo para

223
00:10:14,672 --> 00:10:15,923
involucrarte en todo esto.

224
00:10:16,173 --> 00:10:17,967
De hecho, lo conseguiré. yo soy

225
00:10:18,050 --> 00:10:19,260
Todavía no estoy seguro de esto.

226
00:10:19,802 --> 00:10:21,345
La única razón por la que estuve de acuerdo es porque sabía

227
00:10:21,429 --> 00:10:22,304
no iba a ser aprobado.

228
00:10:22,721 --> 00:10:24,390
Bueno, así fue, así que nos vamos.

229
00:10:25,349 --> 00:10:25,949
Conseguí el mapa y

230
00:10:26,016 --> 00:10:28,018
instrucciones? Sí. Los detuve.

231
00:10:28,060 --> 00:10:30,104
El sitio web dice las puertas y ventanas.

232
00:10:30,187 --> 00:10:31,397
son fáciles de abrir.

233
00:10:33,774 --> 00:10:35,276
No te preocupes. No vamos a entrar por la fuerza.

234
00:10:36,402 --> 00:10:37,695
Muy bien entonces. Vamos.

235
00:10:38,070 --> 00:10:38,779
Vamos.

236
00:10:49,915 --> 00:10:52,209
Hermana... hermana...

237
00:10:53,085 --> 00:10:54,170
Nos estamos levantando. Vamos.

238
00:10:58,924 --> 00:11:00,384
¿Vienes? No, soy

239
00:11:00,468 --> 00:11:01,169
Voy a estirar las piernas.

240
00:11:01,343 --> 00:11:02,887
Bueno. ¿Quieres que te traiga algo?

241
00:11:03,554 --> 00:11:06,140
Claro, claro. Estoy bien con cualquier cosa. Bueno.

242
00:11:23,032 --> 00:11:24,783
¿Se encuentra bien, señorita?

243
00:11:25,367 --> 00:11:26,994
Sí. Sólo estoy tratando de decidir si

244
00:11:27,077 --> 00:11:28,245
Deberías conseguirlos como comida reconfortante.

245
00:11:28,329 --> 00:11:29,580
o comer lo que hay en el auto.

246
00:11:31,290 --> 00:11:33,626
¿Comida reconfortante? ¿a dónde vas eso?

247
00:11:33,709 --> 00:11:34,710
¿Necesitas comida reconfortante?

248
00:11:35,544 --> 00:11:37,755
Vamos a una casa embrujada por un

249
00:11:37,838 --> 00:11:39,465
trabajo de investigación para nuestra clase universitaria.

250
00:11:40,841 --> 00:11:42,009
¿La antigua casa Sanctus?

251
00:11:42,968 --> 00:11:45,721
Necesitas más que esos para tu comodidad.

252
00:11:48,265 --> 00:11:50,392
¿Es espeluznante y deteriorado?

253
00:11:51,435 --> 00:11:54,188
Bueno, no puedo decir lo que

254
00:11:54,271 --> 00:11:57,066
parece ahora, pero la historia es

255
00:11:57,149 --> 00:11:58,984
Solía ser una hermosa casa.

256
00:11:59,527 --> 00:12:00,569
Su propio pequeño paraíso,

257
00:12:00,819 --> 00:12:01,946
enclavado en un grito de montaña.

258
00:12:03,739 --> 00:12:04,949
Lástima lo que pasó allá arriba.

259
00:12:06,367 --> 00:12:07,952
Nada ha sido igual desde entonces.

260
00:12:08,035 --> 00:12:08,911
¿Cómo es eso?

261
00:12:09,662 --> 00:12:11,664
Esta ciudad solía ser un lugar feliz.

262
00:12:12,706 --> 00:12:14,458
La gente dormía con las puertas abiertas.

263
00:12:15,376 --> 00:12:17,002
Nadie tenía necesidad de preocuparse por nadie.

264
00:12:18,045 --> 00:12:19,547
La gente se preocupaba unas por otras.

265
00:12:20,005 --> 00:12:21,882
Siempre nos cuidamos unos a otros.

266
00:12:23,592 --> 00:12:24,718
Ya no.

267
00:12:26,971 --> 00:12:29,848
¿Y un incidente cambió todo eso?

268
00:12:33,269 --> 00:12:35,187
Sí y no.

269
00:12:37,690 --> 00:12:38,315
La gente empezó

270
00:12:38,399 --> 00:12:40,276
desapareciendo allí poco después.

271
00:12:41,735 --> 00:12:43,362
De alguna manera hizo que las cosas fueran inciertas.

272
00:12:44,822 --> 00:12:47,116
Quizás este pueblo se volvió más consciente de

273
00:12:47,199 --> 00:12:49,159
ciertos peligros en este mundo.

274
00:12:49,994 --> 00:12:52,580
La gente dejó de cuidarse unos a otros.

275
00:12:52,663 --> 00:12:54,081
y sólo se preocupaban por sí mismos.

276
00:12:56,208 --> 00:12:57,918
La gente que había subido allí y vivido

277
00:12:58,002 --> 00:12:59,670
volvió diferente.

278
00:13:00,880 --> 00:13:02,381
Toda esta zona es diferente.

279
00:13:06,010 --> 00:13:06,610
Sí.

280
00:13:07,970 --> 00:13:09,138
Hay algo ahí arriba, está bien.

281
00:13:10,681 --> 00:13:13,434
Sea lo que sea, es malo.

282
00:13:13,601 --> 00:13:14,685
Piedad.

283
00:13:15,436 --> 00:13:16,395
Ey.

284
00:13:17,104 --> 00:13:17,813
Disculpe, hermano.

285
00:13:18,981 --> 00:13:19,690
Entonces estamos a punto de ser

286
00:13:19,773 --> 00:13:22,151
saliendo. ¿Estás listo?
Sí.

287
00:13:22,610 --> 00:13:24,153
¿Puedes traerme un par de bebidas y bocadillos?

288
00:13:24,236 --> 00:13:25,404
Todavía tengo que ir al baño.

289
00:13:25,988 --> 00:13:26,989
Sí.

290
00:13:27,740 --> 00:13:28,532
Estaremos esperando en el auto.

291
00:13:28,949 --> 00:13:29,825
Bueno.

292
00:13:31,577 --> 00:13:32,369
Tengo que irme.

293
00:13:35,581 --> 00:13:36,624
No, no lo haces.

294
00:13:37,458 --> 00:13:38,667
Lo mejor que puedes hacer

295
00:13:38,751 --> 00:13:40,586
es dar la vuelta y regresar a casa.

296
00:13:42,504 --> 00:13:43,505
Ahora.

297
00:13:53,390 --> 00:13:54,642
Oye, ¿puedes leer el último?

298
00:13:54,725 --> 00:13:55,768
parte de las instrucciones otra vez?

299
00:13:55,851 --> 00:13:57,353
No sé adónde voy.

300
00:13:57,853 --> 00:13:58,453
Seguro.

301
00:14:00,356 --> 00:14:01,148
Bajar por Ledom Drive

302
00:14:01,231 --> 00:14:02,691
y continúe por cinco millas.

303
00:14:04,777 --> 00:14:06,528
¿Eso es todo? ¿Nada más?

304
00:14:07,321 --> 00:14:07,921
¿Eso es todo?

305
00:14:08,489 --> 00:14:10,157
Parece que lo pasamos. Quiero decir, estamos

306
00:14:10,240 --> 00:14:10,908
a punto de llegar al final.

307
00:14:10,991 --> 00:14:11,659
Ah, espera.

308
00:14:12,660 --> 00:14:13,369
Sí, esto es todo.

309
00:14:13,952 --> 00:14:15,371
El camino de entrada está a la derecha, claramente

310
00:14:15,454 --> 00:14:16,914
marcado por un alto pilar de roca en un lado.

311
00:14:17,873 --> 00:14:19,667
El camino de grava gira alrededor del

312
00:14:19,750 --> 00:14:21,418
cresta y se detiene frente a la casa.

313
00:14:21,669 --> 00:14:23,170
Si llegas al final del

314
00:14:23,253 --> 00:14:24,421
Ledom, has ido demasiado lejos.

315
00:14:26,006 --> 00:14:28,008
Perdido en el desierto, nuestro

316
00:14:28,092 --> 00:14:30,552
intrépido grupo de cazadores de fantasmas

317
00:14:30,969 --> 00:14:31,887
ya estan siendo

318
00:14:31,970 --> 00:14:34,723
asaltado por lo paranormal.

319
00:14:34,807 --> 00:14:36,058
¿Viste algún pilar de piedra?

320
00:14:36,266 --> 00:14:38,435
No, vi como dos piedras.

321
00:14:39,395 --> 00:14:41,063
Quiero decir, podrían haber sido pilares

322
00:14:41,146 --> 00:14:42,147
hace una década, pero eso es...

323
00:14:42,648 --> 00:14:44,483
Quiero decir, no vi un camino de entrada. quiero decir,

324
00:14:44,566 --> 00:14:45,526
solo han sido árboles.

325
00:14:50,072 --> 00:14:51,115
¿Qué diablos, amigo?

326
00:14:51,240 --> 00:14:52,241
Eso no estaba allí antes.

327
00:14:52,658 --> 00:14:54,076
Creo que tiene razón. yo era una especie de

328
00:14:54,159 --> 00:14:54,952
mirando, y yo

329
00:14:55,035 --> 00:14:55,953
No me di cuenta de esto antes.

330
00:14:56,620 --> 00:14:59,206
¿Estamos seguros de esto? lo juro

331
00:14:59,289 --> 00:15:00,165
no estaba allí hace un momento.

332
00:15:00,249 --> 00:15:02,209
Sí, porque obviamente te perdiste un

333
00:15:02,292 --> 00:15:04,336
pilar de piedra al lado de un camino obvio.

334
00:15:04,586 --> 00:15:07,172
A medida que continuamos nuestro viaje, debo

335
00:15:07,256 --> 00:15:09,466
Sigue siendo el rock de este grupo.

336
00:15:10,175 --> 00:15:12,219
Como ya, sucumben a la locura.

337
00:15:12,720 --> 00:15:14,555
Sí, tus ojos deben estar muy cansados.

338
00:15:14,638 --> 00:15:15,472
Has estado conduciendo desde siempre.

339
00:15:15,973 --> 00:15:19,435
Sí, sí, definitivamente mis ojos están cansados.

340
00:15:21,270 --> 00:15:21,937
Está bien.

341
00:15:46,003 --> 00:15:48,964
¿Estás seguro de que nadie vive aquí?

342
00:15:49,381 --> 00:15:50,215
Oh, mi comprensión.

343
00:15:50,674 --> 00:15:51,925
¿Cómo planeas que entremos?

344
00:15:53,010 --> 00:15:54,344
Mmmm. Supongo que lo haré

345
00:15:54,428 --> 00:15:55,596
revisa la puerta de entrada.

346
00:15:58,140 --> 00:16:00,642

347
00:16:13,989 --> 00:16:14,948
Hola, eh...

348
00:16:17,367 --> 00:16:17,967
¿Puedo...?

349
00:16:19,995 --> 00:16:20,595
ayudarte?

350
00:16:21,997 --> 00:16:22,706
Eh...

351
00:16:23,999 --> 00:16:25,584
Déjame adivinar. estas aqui

352
00:16:25,667 --> 00:16:27,252
para las historias, ¿verdad?

353
00:16:28,086 --> 00:16:29,838
No te preocupes. No sois los primeros.

354
00:16:30,547 --> 00:16:31,147
Esto sucede mucho.

355
00:16:32,090 --> 00:16:33,717
Mi nombre es Amare. tu eres

356
00:16:33,801 --> 00:16:35,135
Qué suerte estar aquí hoy.

357
00:16:37,012 --> 00:16:38,096
¿Entonces no vives aquí?

358
00:16:39,181 --> 00:16:41,350
No, soy el cuidador.

359
00:16:42,017 --> 00:16:44,436
Um, ese es, uh, cuidador por ahora.

360
00:16:46,480 --> 00:16:47,481
¿No te gusta?

361
00:16:47,981 --> 00:16:48,774
Es un bonito lugar.

362
00:16:49,233 --> 00:16:51,777
No, lo disfruto. Mi papá es dueño del lugar.

363
00:16:53,028 --> 00:16:55,405
Y pronto lo transmitirá.

364
00:16:57,032 --> 00:16:58,992
Bueno, perdón por invadir la propiedad. Nosotros no...

365
00:16:59,076 --> 00:17:00,994
No, no, tú eres...

366
00:17:01,078 --> 00:17:02,079
Quiero decir, sólo estás invadiendo

367
00:17:02,162 --> 00:17:03,664
si digo que estás invadiendo la propiedad.

368
00:17:04,540 --> 00:17:05,140
Entonces...

369
00:17:06,416 --> 00:17:07,626
las, eh, historias.

370
00:17:09,002 --> 00:17:11,088
Sí, sí. Mmm, somos...

371
00:17:11,338 --> 00:17:12,381
solo somos estudiantes universitarios.

372
00:17:12,714 --> 00:17:14,007
Tenemos esta clase en

373
00:17:14,091 --> 00:17:15,551
Mitos y leyendas urbanas.

374
00:17:15,884 --> 00:17:17,094
Nosotros sólo... bueno, estábamos

375
00:17:17,177 --> 00:17:18,971
Voy a escribir un artículo sobre la casa,

376
00:17:19,054 --> 00:17:20,639
pero está bien.

377
00:17:20,973 --> 00:17:24,184
Ah, está bien. No, estoy haciendo un poco...

378
00:17:24,893 --> 00:17:26,103
un poco de trabajo aquí ahora mismo,

379
00:17:26,186 --> 00:17:26,937
y siempre es agradable

380
00:17:27,020 --> 00:17:28,564
ven aquí porque, ya sabes,

381
00:17:28,647 --> 00:17:30,357
siempre hay gente
que intenta venir hasta aquí

382
00:17:30,440 --> 00:17:32,276
y dañar cosas y cosas así.

383
00:17:32,901 --> 00:17:34,236
No, no, no íbamos a hacer

384
00:17:34,319 --> 00:17:35,186
algo así, lo prometo.

385
00:17:35,237 --> 00:17:35,988
No, lo puedo decir. pareces

386
00:17:36,071 --> 00:17:37,155
como un buen grupo, y...

387
00:17:37,739 --> 00:17:39,283
¿Sabes qué? Podría, eh...

388
00:17:39,700 --> 00:17:40,826
De hecho puedo usar una mano,

389
00:17:41,368 --> 00:17:42,494
si tienes alguna pregunta,

390
00:17:43,704 --> 00:17:44,997
Quiero decir, puedo responder lo que quieras.

391
00:17:45,289 --> 00:17:46,874
y entonces todos ustedes podrían, quiero decir,

392
00:17:46,957 --> 00:17:48,917
Pasa la noche aquí, si quieres,

393
00:17:49,001 --> 00:17:51,170
y luego, eh, bueno,

394
00:17:51,420 --> 00:17:52,154
luego salir por la mañana.

395
00:17:52,629 --> 00:17:54,798
Bueno, no sé si quedarme.

396
00:17:54,882 --> 00:17:56,049
Me gusta eso.

397
00:17:57,259 --> 00:17:59,511
¿Qué, como un pequeño recorrido por una casa embrujada?

398
00:18:00,095 --> 00:18:00,888
Podría ser divertido.

399
00:18:03,599 --> 00:18:04,975
Mira, ¿ves? Quiero decir, ¿por qué?

400
00:18:05,058 --> 00:18:06,518
no lo pienses solo,

401
00:18:07,144 --> 00:18:08,228
y tal vez podamos

402
00:18:08,312 --> 00:18:08,979
hablar de ello más tarde,

403
00:18:09,062 --> 00:18:10,355
pero en realidad necesito

404
00:18:10,439 --> 00:18:12,316
Alguien que me ayude un rato.

405
00:18:13,108 --> 00:18:14,443
Se va la nariz. Está bien.

406
00:18:14,943 --> 00:18:16,111
Fue un placer conocerte.

407
00:18:16,194 --> 00:18:16,904
Nos vemos adentro, perdedores.

408
00:18:17,029 --> 00:18:17,629
No es así.

409
00:18:18,989 --> 00:18:20,657
Nosotros te ayudaremos.

410
00:18:20,991 --> 00:18:21,867
Lo tengo. Aquí, si tu

411
00:18:21,950 --> 00:18:22,784
quiero llevar mi bolso adentro,

412
00:18:22,868 --> 00:18:24,995
entonces eso sería genial. Sí, no hay problema.

413
00:18:26,872 --> 00:18:28,248
Justo ahí abajo hay un cobertizo.

414
00:18:31,543 --> 00:18:33,045
Sí. Si me ayudas,
Realmente lo aprecio.

415
00:18:34,129 --> 00:18:35,547

416
00:18:35,714 --> 00:18:37,382

417
00:18:37,424 --> 00:18:38,258

418
00:18:39,968 --> 00:18:40,928

419
00:18:57,694 --> 00:18:58,654

420
00:19:01,573 --> 00:19:02,741
Oh, el viento está aumentando.

421
00:19:04,076 --> 00:19:04,952

422
00:19:06,203 --> 00:19:07,829
Bueno...

423
00:19:11,583 --> 00:19:13,085
Parece que se acerca una tormenta.

424
00:19:14,628 --> 00:19:17,214
Algo así como la gente. Vienen tormentas.

425
00:19:17,381 --> 00:19:18,548
Las tormentas van.

426
00:19:21,051 --> 00:19:22,552
Mira, te aprecio
ayudándome aquí hoy.

427
00:19:23,387 --> 00:19:25,889
No recibo muchas visitas y, ya sabes,

428
00:19:25,973 --> 00:19:27,265
Fue agradable tener alguien con quien hablar.

429
00:19:27,557 --> 00:19:29,851
Sí. Sí, gracias por...

430
00:19:31,061 --> 00:19:32,020
No llamar a la policía.

431
00:19:32,479 --> 00:19:33,647
Definitivamente estábamos invadiendo

432
00:19:33,730 --> 00:19:34,398
incluso si dijiste que nosotros

433
00:19:34,481 --> 00:19:35,691
No lo eran, así que gracias.

434
00:19:36,650 --> 00:19:37,818
¿Sabes qué? Ni lo pienses.

435
00:19:38,026 --> 00:19:39,194
Quiero decir, este lugar está construido para...

436
00:19:40,362 --> 00:19:41,446
para que la gente disfrute.

437
00:19:43,240 --> 00:19:44,533
Desafortunadamente...

438
00:19:45,993 --> 00:19:48,078
ese propósito nunca se cumplirá.

439
00:19:51,373 --> 00:19:53,208
Cada habitación cuenta lo suyo.

440
00:19:53,291 --> 00:19:55,711
Historia única de un pasado oscuro.

441
00:19:55,961 --> 00:19:57,337

442
00:19:57,504 --> 00:19:59,089
¿Hola?

443
00:19:59,881 --> 00:20:01,633
¿Otros de ustedes escucharon eso?

444
00:20:02,009 --> 00:20:02,609
¿Escuchar qué?

445
00:20:03,427 --> 00:20:05,220
Me pareció oír un tarareo, como...

446
00:20:06,096 --> 00:20:07,347
una mujer tarareando una canción.

447
00:20:07,764 --> 00:20:09,641
Deja de mover la cámara. Lo siento.

448
00:20:09,850 --> 00:20:10,642
¿Eras tú, Judas?

449
00:20:10,976 --> 00:20:11,935
No, lo siento. No lo escucho.

450
00:20:12,019 --> 00:20:15,397
Y algunos incluso afirman escuchar tarareos,

451
00:20:16,273 --> 00:20:18,233
el sonido del fantasma de una joven

452
00:20:18,317 --> 00:20:20,902
recordando su canción favorita.

453
00:20:22,070 --> 00:20:23,989

454
00:20:26,658 --> 00:20:27,868
¿Hola?

455
00:20:28,243 --> 00:20:28,910
Bueno, ¿terminas trabajando?

456
00:20:28,952 --> 00:20:29,911
¿Cada vez que vienes aquí?

457
00:20:30,620 --> 00:20:31,872
Quiero decir, siempre hay
algo que hacer aquí.

458
00:20:32,164 --> 00:20:32,831
Quiero decir, um...

459
00:20:34,082 --> 00:20:35,459
Me gusta venir aquí porque es tranquilo.

460
00:20:36,293 --> 00:20:37,044
simplemente me alejo de

461
00:20:37,127 --> 00:20:38,086
cosas, ¿sabes a qué me refiero?

462
00:20:38,420 --> 00:20:39,921
Sí. Sí, yo...

463
00:20:40,005 --> 00:20:41,465
Amo a mis amigos, pero

464
00:20:41,548 --> 00:20:43,216
es bueno tomar un respiro.

465
00:20:43,717 --> 00:20:44,676
Sí.

466
00:20:46,011 --> 00:20:46,611
Eh...

467
00:20:47,804 --> 00:20:49,473
¿Qué pasa con... qué pasa con Malice?

468
00:20:50,891 --> 00:20:51,850
Dios, eh...

469
00:20:52,601 --> 00:20:54,144
puede ser mucho, por supuesto.

470
00:20:54,394 --> 00:20:55,729
Tengo bastante... bastante

471
00:20:55,812 --> 00:20:57,022
la gran personalidad, pero...

472
00:20:58,315 --> 00:21:00,650
Intento mantenerlo a raya. Me encanta.

473
00:21:02,527 --> 00:21:04,571
Sí. Quiero decir, lo entiendo.

474
00:21:05,197 --> 00:21:06,239
Conozco gente así.

475
00:21:06,990 --> 00:21:08,784
En cierto modo tratan la vida como si fuera todo...

476
00:21:10,994 --> 00:21:11,703
diversión y juegos.

477
00:21:12,371 --> 00:21:13,331

478
00:21:27,135 --> 00:21:29,930
¿Traes estos? Sí, tráelos aquí.

479
00:21:32,641 --> 00:21:34,476
Realmente aprecio esto. Sí.

480
00:21:35,018 --> 00:21:35,618
Por supuesto.

481
00:21:36,645 --> 00:21:38,605
Bien, puedes ponerlo aquí. Sí.

482
00:21:39,940 --> 00:21:41,900
Perfecto. Bastante bien.

483
00:21:42,484 --> 00:21:44,027
¿Tienes alguna herramienta? si, pero

484
00:21:44,111 --> 00:21:45,278
Los dejo a todos en el camión.

485
00:21:46,613 --> 00:21:47,713
Si los dejo aquí, obtendrán...

486
00:21:48,573 --> 00:21:49,533
la gente los robará

487
00:21:49,616 --> 00:21:51,326
así que guardo todo ahí.

488
00:21:51,993 --> 00:21:54,204
Entonces, ¿qué quieres saber sobre...?

489
00:21:54,996 --> 00:21:55,596
Ah, sí.

490
00:21:56,998 --> 00:21:58,041
Empezaré por la casa, supongo.

491
00:21:59,501 --> 00:22:01,628
¿Qué sabes al respecto?

492
00:22:02,796 --> 00:22:03,797
Todo.

493
00:22:04,005 --> 00:22:05,549
Mi, eh...

494
00:22:06,716 --> 00:22:07,509
mi papá lo construyó.

495
00:22:08,301 --> 00:22:10,595
Tu papá era el
dueño original entonces? Sí.

496
00:22:10,846 --> 00:22:12,806
Yo... lo siento. lo escuché

497
00:22:12,889 --> 00:22:13,723
se suponía que estaba muerto?

498
00:22:14,141 --> 00:22:15,767
No, eso es un mito. quiero decir,

499
00:22:15,851 --> 00:22:16,726
A la gente le gusta pensar eso.

500
00:22:17,936 --> 00:22:19,271
Hace que la historia parezca...

501
00:22:21,273 --> 00:22:23,150
menos cierto, ya sabes, pone distancia

502
00:22:23,233 --> 00:22:24,359
entre la realidad y la ficción.

503
00:22:24,609 --> 00:22:26,403
Y además, si creen que él no está aquí para

504
00:22:26,486 --> 00:22:28,071
defenderse, eh...

505
00:22:28,864 --> 00:22:30,365
¿Sabes cómo empezó entonces esta historia?

506
00:22:33,034 --> 00:22:34,995
Bueno, te lo diré.

507
00:22:36,413 --> 00:22:37,013
Yo tenía un hermano.

508
00:22:38,248 --> 00:22:38,848
Mayor que yo.

509
00:22:40,458 --> 00:22:42,586
Papá construyó esta casa como regalo de bodas.

510
00:22:42,669 --> 00:22:43,545
para él y su esposa.

511
00:22:44,629 --> 00:22:46,214
Poco después se completó

512
00:22:46,298 --> 00:22:46,898
pasó un extraño.

513
00:22:47,674 --> 00:22:50,177
Ya sabes, darles la bienvenida con un regalo.

514
00:22:52,053 --> 00:22:55,599
Mi cuñada... bueno, ella lo dejó entrar.

515
00:22:56,266 --> 00:22:58,268
El extraño

516
00:22:58,727 --> 00:23:00,020
los mató a ambos.

517
00:23:04,441 --> 00:23:05,442
Guau. Eh...

518
00:23:06,735 --> 00:23:08,361
¿Qué pasó entonces con el extraño? hizo

519
00:23:08,445 --> 00:23:09,863
ellos... ¿descubrieron quién era?

520
00:23:10,280 --> 00:23:10,989
Él, eh...

521
00:23:13,200 --> 00:23:14,159
Trabajó para mi papá.

522
00:23:14,242 --> 00:23:16,369
en, eh... en otra vida.

523
00:23:16,912 --> 00:23:18,246
Entonces lo atraparon, ¿no?

524
00:23:19,497 --> 00:23:20,165
Lamentablemente no.

525
00:23:22,125 --> 00:23:22,876
Hombre, odio eso.

526
00:23:25,003 --> 00:23:26,213
Ojalá algún día cierren

527
00:23:26,296 --> 00:23:27,339
Levántalo y tira la llave.

528
00:23:28,048 --> 00:23:28,648
No tengo ninguna duda.

529
00:23:30,050 --> 00:23:31,218
¿Cómo ha sido la historia desde entonces?

530
00:23:32,135 --> 00:23:34,262
Bueno, no pasó mucho tiempo antes de que la gente

531
00:23:34,346 --> 00:23:35,013
darse cuenta de que hay

532
00:23:35,096 --> 00:23:36,389
No había nadie viviendo aquí.

533
00:23:36,806 --> 00:23:40,101
Y entonces la gente empezó a venir y...

534
00:23:40,602 --> 00:23:42,312
y dañando el lugar,

535
00:23:42,395 --> 00:23:44,064
y fue entonces cuando, um...

536
00:23:45,106 --> 00:23:46,983
La historia empezó a suceder.

537
00:23:47,442 --> 00:23:49,152
Pero la cuestión es que hay un... hay un

538
00:23:49,236 --> 00:23:51,404
hermoso camino hasta la parte trasera de la casa

539
00:23:51,988 --> 00:23:54,282
que rodea un hermoso jardín, um,

540
00:23:54,366 --> 00:23:56,409
conduciendo a las montañas, y, eh...

541
00:23:56,618 --> 00:23:58,119
y lamentablemente eso también ha desaparecido.

542
00:23:59,663 --> 00:24:02,624
Todo esto podría haber sido evitable.

543
00:24:04,417 --> 00:24:05,669
¿Cómo es eso?

544
00:24:06,836 --> 00:24:07,587
si mi cuñada

545
00:24:07,671 --> 00:24:08,672
no dejó entrar al extraño...

546
00:24:09,172 --> 00:24:10,507
Entonces, sí, ninguno de

547
00:24:10,590 --> 00:24:11,324
esto hubiera pasado.

548
00:24:12,092 --> 00:24:12,692
Exactamente.

549
00:24:15,971 --> 00:24:16,571
Exactamente.

550
00:24:21,977 --> 00:24:24,980

551
00:24:25,063 --> 00:24:28,233

552
00:24:31,403 --> 00:24:32,404
¡Piedad! ¡Por aquí!

553
00:24:33,280 --> 00:24:34,572
Duele.

554
00:24:36,992 --> 00:24:37,592
Ya ves...

555
00:24:39,244 --> 00:24:40,328
Voy a conseguir los primeros auxilios.

556
00:24:40,412 --> 00:24:41,746
kit fuera del camión.

557
00:24:43,123 --> 00:24:44,958
Muy bien, él es... él es

558
00:24:45,041 --> 00:24:45,808
conseguir algo que le ayude.

559
00:24:46,418 --> 00:24:47,252
Algo con lo que matarnos.

560
00:24:47,502 --> 00:24:49,254
No seas idiota. ella no te necesita

561
00:24:49,337 --> 00:24:50,547
tratando de asustarla ahora mismo.

562
00:24:51,006 --> 00:24:52,299
¿Yo, asustarla?

563
00:24:52,382 --> 00:24:53,591
Este lugar es una trampa mortal.

564
00:24:53,675 --> 00:24:54,275
Todo estará bien.

565
00:24:55,343 --> 00:24:55,943
Déjame echar un vistazo.

566
00:24:56,344 --> 00:24:57,554
Duele.

567
00:24:58,179 --> 00:24:59,556
Oh, cuidado.

568
00:24:59,931 --> 00:25:01,808
¿Irás a sentir el dolor?

569
00:25:01,891 --> 00:25:02,934
¿Medicina fuera de la consola central?

570
00:25:03,435 --> 00:25:04,060
Bien.

571
00:25:07,897 --> 00:25:08,648
Bueno...

572
00:25:10,275 --> 00:25:10,942
está rojo e hinchado.

573
00:25:12,360 --> 00:25:12,986
Probablemente magullado.

574
00:25:14,988 --> 00:25:15,855
No puedo decir mucho más que eso.

575
00:25:18,074 --> 00:25:18,992
¿Puedes sentir cómo se mueven los dedos de tus pies?

576
00:25:21,202 --> 00:25:24,247
Sí. No duelen. Sólo mi tobillo.

577
00:25:26,416 --> 00:25:27,208
Amare debería regresar pronto.

578
00:25:28,001 --> 00:25:36,001

579
00:25:45,352 --> 00:25:46,061
Ey.

580
00:25:47,062 --> 00:25:47,662
Ey.

581
00:25:48,188 --> 00:25:49,314
¿Cómo te sientes?

582
00:25:50,023 --> 00:25:52,776
Mejor. Casi se siente normal.

583
00:25:54,486 --> 00:25:55,612
Supongo que estar en esto

584
00:25:55,695 --> 00:25:56,863
casa, ya sabes, es...

585
00:25:59,032 --> 00:25:59,991
Es bonito, pero...

586
00:26:01,409 --> 00:26:02,994
sabiendo lo que pasó
Aquí te llega.

587
00:26:03,453 --> 00:26:05,246
Exactamente. Lo empeoró.

588
00:26:06,331 --> 00:26:07,624
Casi como si algo fuera

589
00:26:07,707 --> 00:26:09,376
salir a buscarme. Tonto, ¿verdad?

590
00:26:10,543 --> 00:26:11,378
No, quiero decir, eso es...

591
00:26:12,003 --> 00:26:13,254
así es como funciona la imaginación.

592
00:26:18,551 --> 00:26:19,177
Ey.

593
00:26:19,969 --> 00:26:20,569
Eh...

594
00:26:25,100 --> 00:26:27,811
Pido disculpas por los puntos débiles que hay.

595
00:26:28,770 --> 00:26:29,938
Por eso compré las tablas.

596
00:26:30,397 --> 00:26:31,272
Hemos tenido algunas personas despiertas.

597
00:26:31,356 --> 00:26:32,399
aqui eso hizo mucho daño,

598
00:26:32,857 --> 00:26:34,651
pero ya está arreglado, ya sabes, así que...

599
00:26:35,819 --> 00:26:37,695
si ves algo más por ahí que

600
00:26:37,779 --> 00:26:39,864
Parece peligroso o lo que sea,

601
00:26:40,073 --> 00:26:42,158
Sólo, ya sabes, déjame...

602
00:26:43,451 --> 00:26:44,077
házmelo saber.

603
00:26:44,994 --> 00:26:46,955
Hablando de los demás, ¿dónde están?

604
00:26:47,747 --> 00:26:49,124
Ellos, eh...

605
00:26:49,916 --> 00:26:51,084
subió a la montaña.

606
00:26:52,001 --> 00:26:53,378
Ellos saben sobre, como,

607
00:26:53,461 --> 00:26:54,754
osos y todo, ¿no?

608
00:26:55,422 --> 00:26:56,798
Sí, no parecían

609
00:26:56,881 --> 00:26:57,924
tener un problema con eso.

610
00:26:58,007 --> 00:26:59,634
Quiero decir, les dije...

611
00:27:00,176 --> 00:27:01,928
Sabes, les dije que...

612
00:27:02,137 --> 00:27:04,389
si ellos, ya sabes, permanecen en el camino y

613
00:27:04,472 --> 00:27:06,182
Vuelve antes de que oscurezca,

614
00:27:06,266 --> 00:27:08,393
no debería haber un... no lo sé,

615
00:27:08,476 --> 00:27:09,144
no debería ser un problema.

616
00:27:09,519 --> 00:27:10,145
Bien. Bueno...

617
00:27:11,521 --> 00:27:13,231
Los gemelos tienden a ser un poco tercos.

618
00:27:15,984 --> 00:27:16,734
Supongo que eso fue todo.

619
00:27:17,944 --> 00:27:18,544
Eh.

620
00:27:18,987 --> 00:27:19,654
Eso fue lo aterrador

621
00:27:19,737 --> 00:27:20,697
eso estaba destinado a suceder.

622
00:27:23,241 --> 00:27:24,659
No seguir.
Ya sabes, como en el

623
00:27:24,742 --> 00:27:25,910
Espectáculos de aventuras paranormales.

624
00:27:27,537 --> 00:27:29,205
En todos los espectáculos hay un

625
00:27:29,289 --> 00:27:30,081
momento que te hace pensar

626
00:27:30,165 --> 00:27:31,958
es posible que veas algo,

627
00:27:32,041 --> 00:27:32,792
ya sabes, para mantenerte enganchado,

628
00:27:33,042 --> 00:27:33,642
que no lo eres

629
00:27:33,710 --> 00:27:34,669
realmente voy a ver algo,

630
00:27:34,752 --> 00:27:35,461
porque todos tendrían

631
00:27:35,503 --> 00:27:36,921
ya y sería una gran noticia,

632
00:27:37,005 --> 00:27:38,673
pero, sabes, hay ese momento que

633
00:27:38,756 --> 00:27:39,716
te mantiene enganchado, ¿sabes?

634
00:27:39,966 --> 00:27:41,468
Sí. Quiero decir, eso es en realidad

635
00:27:41,551 --> 00:27:42,802
¿Por qué no veo esos programas?

636
00:27:43,344 --> 00:27:44,554
¿De qué estás hablando?

637
00:27:44,637 --> 00:27:46,013
Solíamos ver esos programas todo el tiempo.

638
00:27:46,055 --> 00:27:47,098
Pensé que por eso tú

639
00:27:47,182 --> 00:27:48,057
Quería venir a este viaje.

640
00:27:49,517 --> 00:27:50,435
No.

641
00:27:50,977 --> 00:27:52,145
quería venir al

642
00:27:52,228 --> 00:27:54,147
viaje porque nos extraño.

643
00:27:54,898 --> 00:27:55,498
Todos nosotros.

644
00:27:56,858 --> 00:27:57,458
¿Sabes?

645
00:27:58,318 --> 00:28:00,445
Tenías razón cuando te oí decir que yo

646
00:28:00,528 --> 00:28:01,654
no tenia nada que hacer.

647
00:28:02,030 --> 00:28:03,156
En la secundaria, yo...

648
00:28:04,324 --> 00:28:05,158
realmente tuve mucho. tu

649
00:28:05,241 --> 00:28:06,034
Sabes, tuve baloncesto,

650
00:28:07,035 --> 00:28:07,827
Tenía citas cada vez que

651
00:28:07,911 --> 00:28:09,287
Los quería, Cam estaba cerca.

652
00:28:10,788 --> 00:28:11,498
Ahora mírenlos, muchachos.

653
00:28:13,291 --> 00:28:14,209
Tienes tus cosas de película,

654
00:28:15,001 --> 00:28:15,835
Cam tiene a Ruth.

655
00:28:17,462 --> 00:28:18,838
A todos les va muy bien en la universidad.

656
00:28:19,380 --> 00:28:20,840
Estoy orgulloso de ti, pero...

657
00:28:23,843 --> 00:28:24,844
No tengo mucho.

658
00:28:25,970 --> 00:28:27,347
Tengo suerte si puedo salir con

659
00:28:27,430 --> 00:28:28,306
ustedes una vez a la semana.

660
00:28:28,890 --> 00:28:30,350
Mira, lo entiendo. Colega

661
00:28:30,433 --> 00:28:31,643
Es un ajuste, pero...

662
00:28:32,769 --> 00:28:33,478
tenemos este fin de semana,

663
00:28:33,561 --> 00:28:34,521
¿verdad? Estamos todos aquí juntos.

664
00:28:35,104 --> 00:28:36,231
Aprovechémoslo al máximo.

665
00:28:38,107 --> 00:28:40,026
Simplemente no te asustes demasiado.

666
00:28:41,194 --> 00:28:41,794
Bueno.

667
00:28:42,987 --> 00:28:44,155
No voy a ser sc...

668
00:28:44,239 --> 00:28:45,406
No voy a tener miedo.

669
00:28:46,241 --> 00:28:47,325
¿Bueno? no creo

670
00:28:47,408 --> 00:28:48,076
en cualquiera de esas cosas.

671
00:28:48,743 --> 00:28:49,343
¿Qué parte?

672
00:28:49,994 --> 00:28:52,872
Cualquiera de eso. Fantasmas, Pie Grande, duendes...

673
00:28:54,541 --> 00:28:55,416
Es todo demasiado descabellado.

674
00:28:56,501 --> 00:28:57,301
Alguien lo habría visto.

675
00:28:58,044 --> 00:28:59,546
Ellos tienen. Cientos de

676
00:28:59,629 --> 00:29:01,089
gente. Ese es el punto.

677
00:29:02,757 --> 00:29:03,357
Yo no lo he hecho.

678
00:29:04,884 --> 00:29:07,053
Eso es todo lo que realmente
importa, porque hasta que lo vea...

679
00:29:08,388 --> 00:29:08,988
¿Qué fue eso?

680
00:29:09,347 --> 00:29:10,181
Un fantasma espeluznante.

681
00:29:11,015 --> 00:29:13,142
¿Un fantasma espeluznante? ¿Una aparición?

682
00:29:13,434 --> 00:29:14,352
Probablemente sea un ciervo.

683
00:29:15,478 --> 00:29:16,437
Podemos ir a comprobarlo si quieres.

684
00:29:17,438 --> 00:29:18,481
Amare dijo que siguiéramos en el camino.

685
00:29:19,065 --> 00:29:20,275
Vale, Amare dijo eso.

686
00:29:20,817 --> 00:29:21,943
Lo que Amare no dijo...

687
00:29:22,569 --> 00:29:23,361
fue que su casa es una

688
00:29:23,444 --> 00:29:24,988
trampa mortal. Así que relájate.

689
00:29:25,446 --> 00:29:26,280
Mira lo que le pasó a Rut.

690
00:29:27,407 --> 00:29:28,007
¿Bueno?

691
00:29:28,616 --> 00:29:29,367
Probablemente estemos más seguros

692
00:29:29,450 --> 00:29:30,243
aquí afuera que allá adentro.

693
00:29:32,287 --> 00:29:33,746
Si no quieres
Vamos, está bien, pero...

694
00:29:35,081 --> 00:29:35,681
Lo haré.

695
00:29:36,541 --> 00:29:37,584
Aquí vamos de nuevo.

696
00:29:39,419 --> 00:29:40,795
Entonces, ¿eso se ve mejor?

697
00:29:41,754 --> 00:29:45,049
Amare, ¿hay alguien más aquí contigo?

698
00:29:52,640 --> 00:29:53,975
¿Qué quieres decir?

699
00:29:54,350 --> 00:29:55,977
Yo estaba arriba. No es que yo

700
00:29:56,060 --> 00:29:57,562
Estaba husmeando o algo así, pero...

701
00:29:58,646 --> 00:30:02,191
Creí haber escuchado
tarareando... suena como una mujer.

702
00:30:06,195 --> 00:30:08,156
No somos los únicos que tenemos recuerdos.

703
00:30:11,576 --> 00:30:12,619
¿Sabes que? voy a ir...

704
00:30:14,621 --> 00:30:15,788
al taller y...

705
00:30:17,582 --> 00:30:19,250
haz un poco de trabajo ahora mismo.

706
00:30:20,043 --> 00:30:21,294
Bueno.

707
00:30:23,796 --> 00:30:25,173
¿Qué quiso decir con eso?

708
00:30:27,383 --> 00:30:28,551
No sé. creo que

709
00:30:28,635 --> 00:30:29,385
Voy a averiguarlo.

710
00:30:29,844 --> 00:30:31,971
Mmm... ¿estás bien?

711
00:30:32,263 --> 00:30:32,863
Sí.

712
00:30:32,972 --> 00:30:34,515
Está bien. Volveré pronto.

713
00:30:40,355 --> 00:30:41,397
Amare, ¿qué hiciste...?

714
00:30:41,481 --> 00:30:42,481
¿Qué quisiste decir cuando?

715
00:30:42,523 --> 00:30:43,566
dijo que hay

716
00:30:43,608 --> 00:30:44,275
recuerdos en la casa?

717
00:30:45,318 --> 00:30:47,153
¿Recuerdos? Eh... eh...

718
00:30:49,781 --> 00:30:50,381
Bueno, como...

719
00:30:52,867 --> 00:30:54,118
ahí mismo, mi pie se fue

720
00:30:54,202 --> 00:30:55,203
una huella. Eso es un recuerdo.

721
00:30:56,037 --> 00:30:57,497
Todo ser vivo se va...

722
00:30:57,997 --> 00:31:00,249
deja huella y deja un recuerdo.

723
00:31:00,458 --> 00:31:01,960
Quiero decir, más o menos como...

724
00:31:02,752 --> 00:31:04,170
como la casa. La casa tiene...

725
00:31:05,171 --> 00:31:07,423
Quiero decir, buenos recuerdos. La casa tiene...

726
00:31:08,758 --> 00:31:10,218
No tan buenos recuerdos.

727
00:31:12,929 --> 00:31:13,888
Entonces, ¿la casa está embrujada?

728
00:31:14,806 --> 00:31:15,932
Podría ver dónde podrías

729
00:31:16,015 --> 00:31:17,308
Creo que está embrujado, pero...

730
00:31:17,934 --> 00:31:18,643
créeme, tienes...

731
00:31:19,143 --> 00:31:19,852
no tienes nada que ser

732
00:31:19,936 --> 00:31:22,814
miedo de. Nada. Confía en mí.

733
00:31:23,022 --> 00:31:23,898

734
00:31:24,023 --> 00:31:24,774
¡Leva!

735
00:31:26,275 --> 00:31:29,070
¡Leva! ¿Qué? ¡Ayuda! ¿Qué? ¿Dónde está Judas?

736
00:31:29,404 --> 00:31:30,029
¡Algo anda mal!

737
00:31:30,071 --> 00:31:31,114
¿Qué? ¡Vamos!

738
00:31:31,364 --> 00:31:32,990

739
00:31:33,032 --> 00:31:41,032

740
00:31:45,545 --> 00:31:46,838
No puedes tenerla.

741
00:31:47,338 --> 00:31:49,048
Dijo que podríamos tenerlos.

742
00:31:49,382 --> 00:31:50,133
Pero todavía no.

743
00:31:50,550 --> 00:31:51,150
No.

744
00:31:52,468 --> 00:31:53,761
No puedes tenerla.

745
00:31:53,803 --> 00:31:54,805
¿Puedes pararte?
Sí.

746
00:31:54,847 --> 00:31:57,682
Bueno. Ve! Ve! Ve.

747
00:31:58,558 --> 00:31:59,600
¡No!

748
00:32:00,435 --> 00:32:01,035
Esperar.

749
00:32:04,063 --> 00:32:04,663
Muy pronto.

750
00:32:14,532 --> 00:32:17,118
¿Sabes que? Eres afortunado.

751
00:32:17,452 --> 00:32:18,786
Mucha gente se ha perdido

752
00:32:18,870 --> 00:32:20,747
a los lobos en esas montañas.

753
00:32:21,414 --> 00:32:22,014
Quiero decir...

754
00:32:23,541 --> 00:32:25,626
normalmente... normalmente es más...

755
00:32:26,461 --> 00:32:27,061
Lobos.

756
00:32:28,045 --> 00:32:28,645
¿Lobos?

757
00:32:31,340 --> 00:32:32,216
¿Alguien más ve lobos?

758
00:32:33,885 --> 00:32:34,886
Bueno, eso es lo que escuché.

759
00:32:35,470 --> 00:32:38,514
Y así es como me suenan los lobos.

760
00:32:39,307 --> 00:32:41,559
Bueno. Entonces, solo para poner

761
00:32:41,642 --> 00:32:42,268
esto en perspectiva.

762
00:32:42,560 --> 00:32:43,436
Entonces, el tobillo de Ruth...

763
00:32:44,896 --> 00:32:46,731
una mujer fantasmal cantando...

764
00:32:47,982 --> 00:32:49,275
y ahora lobos invisibles

765
00:32:49,358 --> 00:32:50,860
¿Que nadie más que tú puede ver?

766
00:32:53,279 --> 00:32:54,155
No lo creo.

767
00:32:55,406 --> 00:32:56,491
Tienes que empezar a tener sentido.

768
00:32:56,616 --> 00:32:57,216
Mal.

769
00:32:58,993 --> 00:32:59,593
No, no.

770
00:33:00,495 --> 00:33:02,246
Déjalo hablar. Está bien.

771
00:33:03,080 --> 00:33:05,124
¿Qué quieres saber?

772
00:33:06,584 --> 00:33:07,218
¿Este lugar está embrujado?

773
00:33:08,377 --> 00:33:10,296
¿Está embrujado? Quieres decir como...

774
00:33:11,339 --> 00:33:11,939
¿fantasma embrujado?

775
00:33:12,215 --> 00:33:13,633
No, me refiero a duendes.

776
00:33:13,966 --> 00:33:14,884
Por supuesto que me refiero a fantasmas.

777
00:33:19,013 --> 00:33:19,972
Lo único...

778
00:33:21,182 --> 00:33:22,391
que ronda este lugar...

779
00:33:22,975 --> 00:33:24,977
Son recuerdos. Y eso es todo.

780
00:33:25,561 --> 00:33:26,521
Mmmm. Bueno.

781
00:33:27,188 --> 00:33:28,856
¿Entonces todo es sólo coincidencia?

782
00:33:30,191 --> 00:33:31,526
¿No hay ningún problema aquí?

783
00:33:32,026 --> 00:33:32,985
¿Todo es pura casualidad?

784
00:33:33,986 --> 00:33:34,654
Yo no dije eso.

785
00:33:35,988 --> 00:33:37,365
¿Entonces no hay nada de qué preocuparse?

786
00:33:39,534 --> 00:33:40,535
No dije que no había

787
00:33:40,618 --> 00:33:41,536
nada de qué preocuparse.

788
00:33:44,080 --> 00:33:45,164
Mira, el único peligro...

789
00:33:46,582 --> 00:33:48,918
¿Están bien las personas en esta sala?

790
00:33:49,293 --> 00:33:50,753
La gente en esta sala.

791
00:33:51,128 --> 00:33:52,797
Pero si me escuchas...

792
00:33:53,506 --> 00:33:55,174
y haz lo que te digo, está bien,

793
00:33:55,424 --> 00:33:56,676
Me aseguraré...

794
00:33:57,677 --> 00:34:00,805
Saldrás vivo de esta casa mañana.

795
00:34:01,305 --> 00:34:02,682
Todos.

796
00:34:03,975 --> 00:34:05,434
¿Es eso una amenaza?

797
00:34:06,269 --> 00:34:06,869
No.

798
00:34:08,229 --> 00:34:10,690
Entonces, ¿qué nos impide irnos ahora?

799
00:34:12,024 --> 00:34:14,068
¿Qué te impide irte ahora?

800
00:34:17,113 --> 00:34:18,781
A él.

801
00:34:27,999 --> 00:34:29,208
Mmm.

802
00:34:31,002 --> 00:34:32,879
Lo veo.

803
00:34:35,965 --> 00:34:37,842
¿Qué quiere?

804
00:34:39,010 --> 00:34:41,679
Quiero que tengas el deseo de tu corazón.

805
00:34:43,055 --> 00:34:44,056
Puedes tener a Rut.

806
00:34:45,600 --> 00:34:47,852
Quiero dártela.

807
00:34:48,853 --> 00:34:51,147
Realmente no la tienes, ¿verdad?

808
00:34:51,772 --> 00:34:52,607
Su atención es

809
00:34:52,690 --> 00:34:54,692
compartido constantemente con tus amigos.

810
00:34:56,193 --> 00:34:58,029
¿Cuánto tiempo crees que será...?

811
00:34:58,404 --> 00:35:00,489
antes de que alguien te la quite?

812
00:35:02,033 --> 00:35:04,452
Tus amistades... no durarán.

813
00:35:05,995 --> 00:35:07,038
Ya se están rompiendo.

814
00:35:08,581 --> 00:35:10,416
Amaré.

815
00:35:11,500 --> 00:35:12,543
¿Qué hacemos?

816
00:35:14,003 --> 00:35:15,671
No sé. Nada más de lo que tengo

817
00:35:15,755 --> 00:35:16,881
Ya te dije que hicieras.

818
00:35:16,964 --> 00:35:18,299
Quiero decir, podría...

819
00:35:20,009 --> 00:35:20,927
puedo ir al camión

820
00:35:21,010 --> 00:35:22,094
y conseguir más suministros.

821
00:35:22,470 --> 00:35:23,888
¿Puedes conseguir las tablas? Podríamos usarlos

822
00:35:23,971 --> 00:35:24,722
para tapar la puerta.

823
00:35:25,556 --> 00:35:27,224
La otra cosa es que nosotros

824
00:35:27,308 --> 00:35:28,809
Realmente no tengo más tableros.

825
00:35:29,560 --> 00:35:31,187
Quiero decir, creo que si

826
00:35:31,270 --> 00:35:33,898
cerrar, eso debería ser suficiente.

827
00:35:35,900 --> 00:35:37,068
Sabes, podría...

828
00:35:38,986 --> 00:35:40,529
Podría ir al camión

829
00:35:40,613 --> 00:35:41,948
y conseguir más suministros.

830
00:35:42,031 --> 00:35:43,991
Parecería conseguir

831
00:35:44,075 --> 00:35:44,825
nosotros durante la noche.

832
00:35:45,826 --> 00:35:46,494
Creo que eso ayudaría.

833
00:35:47,995 --> 00:35:49,872
Cerraré todo arriba, Cam.

834
00:35:50,206 --> 00:35:51,248
¿Tú te encargas de todo aquí abajo?

835
00:35:52,875 --> 00:35:54,293
Sí, aquí. Vuelve al sofá.

836
00:35:56,003 --> 00:35:58,422
Tienes puerta de entrada, ventanas y luego

837
00:35:58,506 --> 00:35:59,256
comprobar por amare

838
00:35:59,340 --> 00:36:00,174
por la puerta principal, ¿vale?

839
00:36:02,635 --> 00:36:04,303
Judas, puerta principal,

840
00:36:04,637 --> 00:36:06,138
Windows, busque Amare.

841
00:36:06,555 --> 00:36:07,556
Sí, puerta de entrada,

842
00:36:07,640 --> 00:36:09,350
Ventanas, Amaré. Entiendo.

843
00:36:09,433 --> 00:36:10,033
Entiendo.

844
00:36:14,438 --> 00:36:16,107

845
00:36:19,568 --> 00:36:20,987

846
00:36:24,991 --> 00:36:26,409
Todo estará bien.

847
00:36:27,034 --> 00:36:28,411
¿En qué nos hemos metido?

848
00:36:29,245 --> 00:36:30,830
El todoterreno está ahí. ¿Por qué?

849
00:36:30,913 --> 00:36:31,872
¿No nos vamos y nos vamos?

850
00:36:32,665 --> 00:36:34,250
Revisaré las otras ventanas y esperaré.

851
00:36:34,333 --> 00:36:35,084
la puerta para Amare.

852
00:36:36,085 --> 00:36:36,836
¿Quién es él?

853
00:36:37,628 --> 00:36:38,963
No creo que queramos saberlo.

854
00:36:39,755 --> 00:36:40,355
No es así.

855
00:36:41,340 --> 00:36:44,427
Amaré. Está tan tranquilo con todo.

856
00:36:44,510 --> 00:36:45,177
Me hace pensar que es

857
00:36:45,261 --> 00:36:46,637
No es tan inocente como parece.

858
00:36:47,471 --> 00:36:49,598
Mira, Cam confía en él y yo confío en Cam.

859
00:36:50,016 --> 00:36:51,809
Y hasta que el hombre me dé una razón para no

860
00:36:51,892 --> 00:36:53,602
a, continuaré.

861
00:36:54,478 --> 00:36:56,856
Además, ¿qué otra opción tenemos?

862
00:36:57,773 --> 00:36:59,358
El hombre ya me salvó una vez.

863
00:37:00,234 --> 00:37:02,987
Mal me dejó, pero Amare no lo dudó.

864
00:37:03,070 --> 00:37:04,447
y Cam estaba allí con él.

865
00:37:04,530 --> 00:37:05,990
Eso me dice mucho.

866
00:37:06,657 --> 00:37:08,034
¿Por qué lo hizo? que fue

867
00:37:08,117 --> 00:37:09,910
¿Su motivo? Realmente no me importa.

868
00:37:09,994 --> 00:37:11,537
Lo único que sé es que todavía estoy vivo.

869
00:37:13,539 --> 00:37:16,125
Sí. Tienes razón.

870
00:37:20,212 --> 00:37:23,340

871
00:37:23,424 --> 00:37:25,134

872
00:37:29,013 --> 00:37:31,223

873
00:37:35,978 --> 00:37:37,855
Dios, ¿por qué acordamos hacer esto?

874
00:37:48,783 --> 00:37:49,408
Ey.

875
00:37:49,492 --> 00:37:50,451
Ey.

876
00:37:52,078 --> 00:37:54,455
Yo... escuché a los lobos.

877
00:37:55,039 --> 00:37:55,639
Sí.

878
00:37:55,998 --> 00:37:57,333
Ruth está en el

879
00:37:57,416 --> 00:37:59,043
sofá, Cam está en el garaje.

880
00:38:01,170 --> 00:38:02,171
¿Y Mal?

881
00:38:03,214 --> 00:38:04,173
¿Arriba, arriba?

882
00:38:04,673 --> 00:38:06,133
Piso superior.

883
00:38:09,053 --> 00:38:11,097
Bueno, mira, te traje algo para

884
00:38:11,180 --> 00:38:12,681
pasar la noche.

885
00:38:14,975 --> 00:38:15,575
¿Palitos de carne?

886
00:38:15,976 --> 00:38:17,770
Sí, palitos de carne. Sabes.

887
00:38:19,396 --> 00:38:20,272
Gracias.

888
00:38:20,981 --> 00:38:22,858
Quizás quieras

889
00:38:22,900 --> 00:38:24,485
cámbiate el vendaje de ese hombro.

890
00:38:26,112 --> 00:38:26,945
no quiero que lo haga

891
00:38:26,987 --> 00:38:28,656
infectarse, ya sabes.

892
00:38:30,991 --> 00:38:31,826
Todo aquí.

893
00:38:33,994 --> 00:38:35,121
Entonces yo haría eso.

894
00:38:35,746 --> 00:38:39,458
Han pasado unas ocho o nueve horas, así que

895
00:38:39,542 --> 00:38:41,210
lo cambiaría. poner
algo nuevo ahí.

896
00:38:42,086 --> 00:38:44,130
Pero deberías ser bueno.

897
00:38:45,131 --> 00:38:46,273
Gracias.
Bueno.

898
00:38:50,886 --> 00:38:51,971
¿Leva?

899
00:38:52,388 --> 00:38:52,988
¿Piedad?

900
00:38:54,265 --> 00:38:55,182
¿Qué estás haciendo afuera?

901
00:38:55,850 --> 00:38:57,226
Fui a la camioneta para agarrar

902
00:38:57,309 --> 00:38:58,727
algunas cosas y me bloquearon.

903
00:38:58,978 --> 00:38:59,578
Por favor, date prisa.

904
00:39:03,983 --> 00:39:05,568
Ya vienen. Date prisa, Cam.

905
00:39:17,454 --> 00:39:19,248
¿Qué pasa, Camden?

906
00:39:19,999 --> 00:39:21,458
¿Te asusto?

907
00:39:24,253 --> 00:39:25,129
Veo que sí.

908
00:39:26,797 --> 00:39:27,798
Deberías tener miedo.

909
00:39:29,300 --> 00:39:30,551
Pero no tienes por qué serlo.

910
00:39:31,093 --> 00:39:31,927
Quizás te sentirías más

911
00:39:32,011 --> 00:39:34,221
Cómodo si compartiéramos asiento.

912
00:39:36,515 --> 00:39:37,115
Eres él.

913
00:39:38,976 --> 00:39:40,394
Mataste a Amare

914
00:39:40,477 --> 00:39:42,354
hermano. Vas a matarnos.

915
00:39:43,272 --> 00:39:45,191
Amare te contó su historia, ¿verdad?

916
00:39:46,984 --> 00:39:49,612
Apuesto a que omitió algunos detalles.

917
00:39:51,989 --> 00:39:53,240
¿Omitido? No.

918
00:39:53,991 --> 00:39:54,700
No, no, no, eres

919
00:39:54,783 --> 00:39:56,243
tratando de entrar en mi cabeza.

920
00:39:58,996 --> 00:40:01,081
Le hiciste esto a Jude. Rut también.

921
00:40:04,126 --> 00:40:07,129
Hombre, esto es tan bueno ahora mismo.

922
00:40:07,171 --> 00:40:08,088

923
00:40:08,130 --> 00:40:09,089
Bruto.

924
00:40:11,050 --> 00:40:11,983
¡Ay!

925
00:40:12,343 --> 00:40:12,943
Esa es Cam.

926
00:40:16,972 --> 00:40:18,974

927
00:40:19,016 --> 00:40:21,101
¡Leva! ¡Leva! ¡Leva!

928
00:40:22,561 --> 00:40:23,646
Aléjate de él.

929
00:40:24,021 --> 00:40:24,621
¡Leva!

930
00:40:26,774 --> 00:40:27,374
¡Leva!

931
00:40:42,456 --> 00:40:43,749
¿Tipo?

932
00:40:43,999 --> 00:40:45,292
¿Dónde estás?

933
00:40:49,797 --> 00:40:50,422
Establecer.

934
00:40:54,093 --> 00:40:55,844
¿Qué pasó? ¿Qué puedo hacer?

935
00:40:56,553 --> 00:40:57,263
Muy bien, hazme un favor.

936
00:40:57,429 --> 00:41:00,057
Hay un cuenco en el

937
00:41:00,140 --> 00:41:01,558
gabinete a la izquierda del fregadero.

938
00:41:01,642 --> 00:41:02,476
¿Me lo conseguirías, por favor?

939
00:41:02,518 --> 00:41:03,227
Bien, lo tengo.

940
00:41:03,560 --> 00:41:04,770
¿Puedes coger mi equipo?

941
00:41:05,187 --> 00:41:06,063
Sí, traeré la gasa.

942
00:41:11,151 --> 00:41:11,751
¿Qué pasó?

943
00:41:11,986 --> 00:41:13,070
Algo atacó a Camden.

944
00:41:13,654 --> 00:41:15,948
¿Algo? ¿Qué quieres decir? ¿Qué? ¡Judas!

945
00:41:21,787 --> 00:41:22,913
Gracias, gracias.

946
00:41:23,289 --> 00:41:23,889
Ponlo aquí.

947
00:41:25,416 --> 00:41:26,016
¿Qué es eso?

948
00:41:27,042 --> 00:41:28,877
Es un veneno o

949
00:41:28,961 --> 00:41:31,755
Podría ser algún tipo de veneno.

950
00:41:32,881 --> 00:41:33,924
¿Veneno?
Sí.

951
00:41:34,133 --> 00:41:34,967
¿Estará bien?

952
00:41:35,175 --> 00:41:36,343
No, estará bien, ¿vale?

953
00:41:36,427 --> 00:41:37,553
Estará bien. solo

954
00:41:37,636 --> 00:41:39,096
déjame trabajar aquí, ¿vale?

955
00:41:39,179 --> 00:41:39,779
¡Ay dios mío!

956
00:41:40,014 --> 00:41:41,598
Nunca debimos haber venido aquí.

957
00:41:43,726 --> 00:41:44,935
Amaré.

958
00:41:46,186 --> 00:41:50,357
Ve a ver a Jude y Ruth.

959
00:41:51,066 --> 00:41:51,734
Él estará bien.

960
00:41:51,817 --> 00:41:52,651
Yo me ocuparé de él.

961
00:41:53,569 --> 00:41:54,403
No te preocupes.

962
00:41:54,820 --> 00:41:56,488
Bueno.

963
00:41:57,072 --> 00:41:57,698
Bueno.

964
00:42:00,659 --> 00:42:01,368
Camden.

965
00:42:03,078 --> 00:42:04,788
¡Camden, despierta!

966
00:42:05,789 --> 00:42:06,957
Oye, vamos.

967
00:42:08,167 --> 00:42:10,794
Mamá, ¿qué estás haciendo?

968
00:42:11,837 --> 00:42:13,630
Has estado dormido toda la mañana. vamos,

969
00:42:13,714 --> 00:42:14,314
es hora de levantarse.

970
00:42:14,465 --> 00:42:16,675
Dos días más. Salgo en dos días. yo soy

971
00:42:16,759 --> 00:42:17,676
Voy a dormir hasta entonces.

972
00:42:17,760 --> 00:42:19,303
Pero esperaba que pudiéramos pasar el

973
00:42:19,386 --> 00:42:21,430
día juntos. Haz algo divertido.

974
00:42:22,056 --> 00:42:23,474
¿En realidad? ¿Te apetece eso?

975
00:42:24,308 --> 00:42:27,895
Sí, lo hago. Ah, y, um,

976
00:42:28,187 --> 00:42:30,272
aquí. Tengo algo para ti.

977
00:42:30,689 --> 00:42:31,482
¿Qué hice?

978
00:42:38,280 --> 00:42:39,114
Gracias, mamá. Es genial.

979
00:42:40,115 --> 00:42:41,367
es para proteccion

980
00:42:41,450 --> 00:42:42,618
mientras estás en la escuela.

981
00:42:43,994 --> 00:42:45,579
Estaré bien. ¿Sabes eso?

982
00:42:45,662 --> 00:42:47,081
Lo sé. Lo sé.

983
00:42:48,165 --> 00:42:49,708
Pero cada vez que ves

984
00:42:49,792 --> 00:42:50,918
eso, pensarás en mí.

985
00:42:51,585 --> 00:42:54,838
Y tal vez tú

986
00:42:54,922 --> 00:42:56,090
recuerda que Dios te ama.

987
00:42:57,549 --> 00:43:00,219
Mira, te vas y hay

988
00:43:00,302 --> 00:43:02,262
Habrá todo tipo de tentaciones.

989
00:43:03,514 --> 00:43:04,515
No siempre estaré cerca.

990
00:43:06,558 --> 00:43:07,518
Estarás bien, mamá.

991
00:43:07,643 --> 00:43:10,396
Cariño, ambos sabemos la verdad.

992
00:43:13,148 --> 00:43:16,193
Y he hecho las paces con ello. Tengo.

993
00:43:17,653 --> 00:43:21,657
Yo solo... odio no poder ver

994
00:43:21,740 --> 00:43:22,950
el hombre que sé que te convertirás.

995
00:43:31,083 --> 00:43:32,334
¿Cómo está él?

996
00:43:34,586 --> 00:43:36,422
Amare dice que estará bien.

997
00:43:38,924 --> 00:43:41,844
¿Por qué? ¿Por qué nos harías venir aquí?

998
00:43:42,261 --> 00:43:43,679
Siempre es lo que quieres.

999
00:43:44,304 --> 00:43:45,973
Ni siquiera queríamos venir aquí, pero tú

1000
00:43:46,056 --> 00:43:47,474
Pensé que sería divertido tener un fantasma.

1001
00:43:52,146 --> 00:43:53,063
Lo lamento.

1002
00:43:55,149 --> 00:43:55,983
¿Sabes lo que tu mamá?

1003
00:43:56,066 --> 00:43:57,151
¿Siempre solía decirme?

1004
00:43:58,152 --> 00:44:01,113
Esperar. Lo tengo. Dame un segundo.

1005
00:44:01,155 --> 00:44:02,573
Me alegra que Dios haga milagros.

1006
00:44:02,906 --> 00:44:04,158
Porque se necesitará uno para

1007
00:44:04,241 --> 00:44:05,367
conseguir que te arregles.

1008
00:44:06,910 --> 00:44:08,287
¿Recuerdas cuando ella tomaba queso?

1009
00:44:08,370 --> 00:44:10,038
rodajas y ponerlas sobre chips de tortilla y

1010
00:44:10,122 --> 00:44:10,831
hornearlos en el horno?

1011
00:44:11,123 --> 00:44:12,040
Nachos del pobre.

1012
00:44:13,000 --> 00:44:17,004
Era muy simple, pero lo extraño mucho.

1013
00:44:17,254 --> 00:44:18,630
Es como si todavía los huelo.

1014
00:44:19,214 --> 00:44:20,215
Sí, creo que el olor

1015
00:44:20,299 --> 00:44:21,383
le ha horneado las paredes.

1016
00:44:23,427 --> 00:44:25,387
¿Sabes lo que ella me dijo?

1017
00:44:26,221 --> 00:44:27,639
Ella me dijo que cuidara de su hijo.

1018
00:44:28,557 --> 00:44:30,851
Incluso entonces, ella estaba preocupada por ti.

1019
00:44:32,644 --> 00:44:35,022
Sus últimas palabras para mí fueron: "Hebreos 12".

1020
00:44:36,273 --> 00:44:37,399
Amad a Dios y amad a los demás."

1021
00:44:37,858 --> 00:44:39,359
¿Te citó un verso?

1022
00:44:40,360 --> 00:44:43,739
Sí y no. Lo busqué.

1023
00:44:44,907 --> 00:44:46,700
"Amar a Dios y amar a los demás" es lo que Cristo

1024
00:44:46,783 --> 00:44:48,202
dijo que eran los dos mandamientos más importantes,

1025
00:44:48,494 --> 00:44:50,913
pero eso no es Hebreos 12.

1026
00:44:50,996 --> 00:44:54,666
Hebreos dice que en realidad se trata de Cristo.

1027
00:44:54,875 --> 00:44:55,792
Dice no negarse

1028
00:44:55,876 --> 00:44:57,377
el que habla.

1029
00:44:59,838 --> 00:45:01,089
¿Qué se suponía que significaba eso?

1030
00:45:02,090 --> 00:45:05,427
Mamá tenía miedo de lo que podría hacer la universidad

1031
00:45:05,511 --> 00:45:07,054
para mi. ella no queria

1032
00:45:07,137 --> 00:45:08,430
que pierda la fe.

1033
00:45:15,979 --> 00:45:17,397
Te amo, mamá.

1034
00:45:24,321 --> 00:45:25,197
Todo estará bien.

1035
00:45:25,572 --> 00:45:26,448
¿Cómo estamos cualquiera de nosotros?

1036
00:45:26,532 --> 00:45:28,116
¿Estarás bien después de esto?

1037
00:45:33,997 --> 00:45:38,001
Bueno, limpié la herida.

1038
00:45:39,127 --> 00:45:43,924
Quiero decir, estará un poco dolorido por un

1039
00:45:44,007 --> 00:45:48,512
tiempo, pero lo logrará.

1040
00:45:49,346 --> 00:45:52,099
¿Qué clase de infierno es este lugar?

1041
00:45:53,058 --> 00:45:55,602
Oh, esto no es el infierno. Esto no es el infierno.

1042
00:45:56,270 --> 00:45:58,939
Y mira, lo siento. Lo que está sucediendo

1043
00:45:59,022 --> 00:46:00,232
A usted. Realmente lo soy.

1044
00:46:00,315 --> 00:46:01,733
¿Cómo puedes estar tan tranquilo? hacer

1045
00:46:01,817 --> 00:46:02,776
¿Sabes siquiera lo que hay ahí fuera?

1046
00:46:04,069 --> 00:46:08,448
Sí, lo hago. Y si me escuchas, tengo

1047
00:46:08,532 --> 00:46:10,951
Te lo he estado diciendo una y otra vez,

1048
00:46:11,034 --> 00:46:12,661
Estaría tan tranquilo como yo.

1049
00:46:13,620 --> 00:46:14,496
Suenas loco verdad

1050
00:46:14,580 --> 00:46:15,539
ahora. Lo sabes, ¿verdad?

1051
00:46:15,998 --> 00:46:21,795
Ya sabes, el extraño

1052
00:46:21,878 --> 00:46:25,048
no es normal ¿verdad?
Duh.

1053
00:46:25,340 --> 00:46:28,385
Ha estado acechando estos bosques durante años.

1054
00:46:28,468 --> 00:46:35,017
y años y años. Pero hay reglas.

1055
00:46:37,978 --> 00:46:38,979
¿Qué reglas?

1056
00:46:39,980 --> 00:46:42,107
Me alegra que hayas preguntado.

1057
00:46:43,859 --> 00:46:49,448
Mira, lo único que tienes que hacer es escucharme.

1058
00:46:49,948 --> 00:46:56,121
Confía en mí y me aseguraré de que todos consigáis

1059
00:46:56,204 --> 00:46:57,581
salir de aquí por la mañana.

1060
00:46:59,416 --> 00:47:01,251
seguro,

1061
00:47:01,293 --> 00:47:03,044
entero,

1062
00:47:03,086 --> 00:47:04,296
saludable.

1063
00:47:04,338 --> 00:47:06,256
Cam confía en ti, así que lo haremos

1064
00:47:06,340 --> 00:47:08,967
también. ¿Qué opción tenemos?

1065
00:47:09,885 --> 00:47:11,345

1066
00:47:11,511 --> 00:47:13,096
Ninguno.

1067
00:47:25,984 --> 00:47:28,987
No, no. No, no, no, no, no, no.

1068
00:47:34,159 --> 00:47:36,203
Amare necesita darnos respuestas ahora.

1069
00:47:38,622 --> 00:47:42,959
Eres a quien llaman Mal. Dime,

1070
00:47:43,251 --> 00:47:46,546
Mal, ¿por qué no debería hacerlo?

1071
00:47:46,630 --> 00:47:48,465
¿Te arrojaré a mis mascotas?

1072
00:47:50,842 --> 00:47:54,137
¿Nada entonces? Supongo que es hora de comer.

1073
00:47:54,763 --> 00:47:57,724
La cocina. La cocina.

1074
00:47:57,766 --> 00:47:59,101
Seguir.

1075
00:47:59,518 --> 00:48:00,894
puedo conseguir...

1076
00:48:00,936 --> 00:48:02,479
Puedo sacar a Amare afuera.

1077
00:48:03,772 --> 00:48:06,108
Creo que puedes.

1078
00:48:08,026 --> 00:48:09,527
Si yo...

1079
00:48:09,569 --> 00:48:10,946
Si puedo conseguir a Amare

1080
00:48:11,029 --> 00:48:13,907
afuera, nos dejarás ir, ¿verdad?

1081
00:48:14,908 --> 00:48:17,452
Si sacas a Amare afuera, eres libre de

1082
00:48:17,536 --> 00:48:18,412
haz lo que quieras.

1083
00:48:21,331 --> 00:48:24,668
Trato. Trato.

1084
00:48:29,089 --> 00:48:32,300
Mal, si necesitas más

1085
00:48:32,384 --> 00:48:34,928
justificación, exige que Amare le diga

1086
00:48:35,011 --> 00:48:35,929
usted toda la verdad.

1087
00:48:36,972 --> 00:48:39,057
No soy el villano que él me pinta.

1088
00:48:41,768 --> 00:48:43,145
Seguir.

1089
00:48:44,604 --> 00:48:46,314
Nuestro padre es un hombre malvado.

1090
00:48:46,398 --> 00:48:48,150
impulsado por el ego, un dictador.

1091
00:48:50,736 --> 00:48:52,487
Favoreció a nuestro hermano y a su nueva novia.

1092
00:48:52,571 --> 00:48:53,822
regalándoles esta casa.

1093
00:48:55,073 --> 00:48:56,783
Simplemente quería que viera que ellos

1094
00:48:56,867 --> 00:48:58,285
No lo amaba de la manera que pensaba.

1095
00:48:59,703 --> 00:49:02,330
En su ira, los mató.

1096
00:49:04,541 --> 00:49:06,418
No tengo la culpa de lo que pasó aquí.

1097
00:49:13,049 --> 00:49:20,265

1098
00:49:28,982 --> 00:49:29,582
Ah, oye.

1099
00:49:31,318 --> 00:49:31,918
Estás despierto.

1100
00:49:32,986 --> 00:49:33,586
Sí.

1101
00:49:35,989 --> 00:49:36,615
¿Qué está sucediendo?

1102
00:49:37,199 --> 00:49:37,799
¿Qué?

1103
00:49:37,991 --> 00:49:40,619
Han estado discutiendo.

1104
00:49:42,746 --> 00:49:43,413
¿Acerca de?

1105
00:49:44,581 --> 00:49:48,210
Quiero decir, ¿sobre qué discute la gente?

1106
00:49:48,668 --> 00:49:51,838
Quiero decir, no confían en mí, no

1107
00:49:51,922 --> 00:49:52,964
Confía en Mal, ellos no

1108
00:49:53,048 --> 00:49:55,175
Confíe en el trabajo de investigación.

1109
00:49:55,509 --> 00:49:57,552
Sólo creo que tienen miedo.

1110
00:50:00,222 --> 00:50:01,640
¿Todavía no confían en ti?

1111
00:50:03,225 --> 00:50:06,561
No, no del todo. No como tú.

1112
00:50:12,526 --> 00:50:15,320
Mamá siempre, mi mamá siempre me decía eso,

1113
00:50:15,403 --> 00:50:20,242
um, las acciones de una persona pueden decirte, um,

1114
00:50:20,826 --> 00:50:22,661
cómo son por dentro.

1115
00:50:23,703 --> 00:50:27,541
Quiero decir, tú, quiero decir, tú te encargas de

1116
00:50:27,624 --> 00:50:28,375
este lugar cuando tú,

1117
00:50:28,917 --> 00:50:29,960
Dios, no es necesario.

1118
00:50:31,002 --> 00:50:34,631
Cuidas de nosotros y de toda la gente.

1119
00:50:34,714 --> 00:50:35,632
que han estado aquí.

1120
00:50:35,674 --> 00:50:38,301
Rut, Judas, yo

1121
00:50:38,385 --> 00:50:39,219
es decir, has puesto

1122
00:50:39,302 --> 00:50:42,556
ponerse en riesgo más de una vez.

1123
00:50:43,181 --> 00:50:47,602
Quiero decir, no estaría aquí

1124
00:50:47,686 --> 00:50:49,229
Si no fuera por ti, entonces...

1125
00:50:50,438 --> 00:50:52,065
Sólo quiero que conozcas a tus amigos.

1126
00:50:52,148 --> 00:50:53,441
también ayudó. Lo hicieron.

1127
00:50:54,609 --> 00:50:55,569
No pude hacer mucho.

1128
00:50:57,904 --> 00:50:59,656
No, tú, tú ayudaste.

1129
00:51:01,366 --> 00:51:01,966
Todos ustedes lo hicieron.

1130
00:51:03,702 --> 00:51:06,079
aquí

1131
00:51:07,998 --> 00:51:09,583
Lo siento, Cam.

1132
00:51:11,543 --> 00:51:13,670
No pude. Yo...

1133
00:51:14,838 --> 00:51:16,548
Cuando estaba allí arriba, la ventana no

1134
00:51:16,631 --> 00:51:19,009
cerca, y bajé, y cuando llegué

1135
00:51:19,092 --> 00:51:20,510
Lo logré, Amare ya

1136
00:51:20,594 --> 00:51:21,553
te habías arreglado todo.

1137
00:51:24,139 --> 00:51:25,098
Lo lamento.

1138
00:51:27,601 --> 00:51:28,393

1139
00:51:32,981 --> 00:51:34,149
Está oscuro.

1140
00:51:35,400 --> 00:51:37,444
Sí, has estado fuera por mucho tiempo.

1141
00:51:38,737 --> 00:51:39,779
no quisieron descansar

1142
00:51:39,863 --> 00:51:41,990
hasta que supieron que estabas mejor.

1143
00:51:43,950 --> 00:51:45,243
Mira, eh...

1144
00:51:46,661 --> 00:51:47,621
Todo esto terminará pronto.

1145
00:51:48,997 --> 00:51:49,597
Va a.

1146
00:51:51,833 --> 00:51:52,534
¿Son las cuatro de la mañana?

1147
00:51:54,252 --> 00:51:56,504
Sí, el amanecer es a las siete.

1148
00:51:57,380 --> 00:51:58,298
Debería ser seguro,

1149
00:51:58,882 --> 00:52:00,675
Debería ser seguro salir para entonces.

1150
00:52:01,176 --> 00:52:03,261
¿Y qué hay de ti?

1151
00:52:04,679 --> 00:52:05,805
Sólo quiero ayuda.

1152
00:52:06,514 --> 00:52:07,390
Mmm. Bien.

1153
00:52:09,684 --> 00:52:10,560
todo esto esta pasando

1154
00:52:10,644 --> 00:52:12,604
a nuestro alrededor. Nos estamos desmoronando.

1155
00:52:13,730 --> 00:52:15,190
Y estás perfectamente tranquilo.

1156
00:52:17,108 --> 00:52:19,361
me parece como
estás omitiendo algunos detalles.

1157
00:52:19,569 --> 00:52:21,196
Mal, no lo hagas.

1158
00:52:21,905 --> 00:52:22,906
¿No qué?

1159
00:52:24,282 --> 00:52:25,700
Alguien tiene que preguntar.

1160
00:52:25,784 --> 00:52:26,910
No te rindas.

1161
00:52:26,993 --> 00:52:30,330
Hablaste con él, ¿no?

1162
00:52:32,290 --> 00:52:32,890
¿Con qué?

1163
00:52:34,960 --> 00:52:35,560
El extraño.

1164
00:52:36,962 --> 00:52:38,880
Me dijo lo mismo,

1165
00:52:38,964 --> 00:52:41,633
que Amare está omitiendo detalles.

1166
00:52:43,009 --> 00:52:45,387
No podemos confiar en esa cosa.

1167
00:52:46,972 --> 00:52:47,572
Tal vez.

1168
00:52:48,932 --> 00:52:49,683
No significa que estuviera equivocado.

1169
00:52:49,975 --> 00:52:52,102
Mal, vamos. ¿No puedes ver?

1170
00:52:53,603 --> 00:52:54,203
Es inocente.

1171
00:52:56,106 --> 00:52:56,706
Vamos.

1172
00:52:58,900 --> 00:53:00,318
Sí.

1173
00:53:00,986 --> 00:53:01,778
Veo.

1174
00:53:04,614 --> 00:53:05,699
Mal, lo prometo.

1175
00:53:06,992 --> 00:53:08,785
Sólo quiero salvarte.

1176
00:53:10,370 --> 00:53:10,996
Tal vez.

1177
00:53:13,999 --> 00:53:14,958
Puedo hacerlo yo mismo.

1178
00:53:15,458 --> 00:53:16,058
¡Mal!

1179
00:53:17,002 --> 00:53:18,128
¡No salgas de esta casa!

1180
00:53:27,053 --> 00:53:27,971
Se acabó.

1181
00:53:31,016 --> 00:53:31,616
¡Tipo!

1182
00:53:33,018 --> 00:53:34,060
¡Podemos irnos a casa!

1183
00:53:42,819 --> 00:53:45,238
Sus ojos todavía están abiertos.

1184
00:53:45,989 --> 00:53:47,282
Es un poco espeluznante.

1185
00:53:49,034 --> 00:53:50,535
Es casi como si todavía pudiera vernos.

1186
00:53:51,369 --> 00:53:52,245
Deberíamos cubrirlo.

1187
00:53:53,371 --> 00:53:55,081
Hay un paño ahí atrás junto al sofá.

1188
00:53:55,165 --> 00:53:56,082
Podemos usar eso.

1189
00:54:10,638 --> 00:54:11,639
Esto es lo mejor que podemos hacer.

1190
00:54:13,224 --> 00:54:13,824
No.

1191
00:54:14,976 --> 00:54:16,186
Pero es todo lo que tenemos.

1192
00:54:21,983 --> 00:54:22,942
Esto parece apropiado.

1193
00:54:25,904 --> 00:54:28,073
Estad quietos y sabed que yo soy Dios.

1194
00:54:29,115 --> 00:54:31,701
Seré exaltado entre las naciones, y

1195
00:54:31,785 --> 00:54:32,744
exaltado entre la tierra.

1196
00:54:40,001 --> 00:54:44,047
No soy muy bueno para las oraciones. yo no

1197
00:54:44,130 --> 00:54:45,799
realmente saber qué hacer.

1198
00:54:49,469 --> 00:54:51,554
Ni siquiera lo conocíamos tan bien.

1199
00:54:54,599 --> 00:54:55,199
Lo suficientemente bien como para saber

1200
00:54:55,266 --> 00:54:56,101
que era un amigo.

1201
00:54:57,602 --> 00:54:58,478
¿Y ahora qué?

1202
00:54:59,646 --> 00:55:01,064
Quiero decir, ¿realmente creemos que se acabó?

1203
00:55:02,315 --> 00:55:03,775
Sin él, ¿qué se detiene?

1204
00:55:03,858 --> 00:55:05,443
que venga tras nosotros?

1205
00:55:15,537 --> 00:55:16,137
Nada.

1206
00:55:17,664 --> 00:55:18,706
Acababa de llegar aquí.

1207
00:55:20,250 --> 00:55:21,042
Él simplemente habría conducido

1208
00:55:21,126 --> 00:55:21,918
en la ciudad para conseguir comida.

1209
00:55:22,001 --> 00:55:23,419
¿Qué mantuvo al monstruo?

1210
00:55:23,503 --> 00:55:24,587
de atacarlo antes?

1211
00:55:25,088 --> 00:55:26,005
Ojalá lo supiera.

1212
00:55:26,464 --> 00:55:27,298
Esa cosa, él...

1213
00:55:28,508 --> 00:55:29,384
Dijo que eran hermanos.

1214
00:55:30,343 --> 00:55:32,011
No, no sé nada de eso, pero...

1215
00:55:33,179 --> 00:55:34,973
Cualquiera que fuera su relación, se mantuvo

1216
00:55:35,056 --> 00:55:35,974
evitar que lo ataque.

1217
00:55:36,558 --> 00:55:37,892
Dijo que había reglas.

1218
00:55:38,476 --> 00:55:39,602
¿Qué crees que quiso decir con eso?

1219
00:55:40,895 --> 00:55:41,495
No sé.

1220
00:55:42,522 --> 00:55:44,566
Quizás necesitaba que alguien lo traicionara.

1221
00:55:45,567 --> 00:55:46,943
Alguien que lo entregue.

1222
00:55:51,990 --> 00:55:53,449
¿Crees que lo traicioné?

1223
00:55:54,242 --> 00:55:55,326
Sí, Mal, lo hiciste.

1224
00:55:55,910 --> 00:55:56,786
¿Qué hizo alguna vez para

1225
00:55:56,870 --> 00:55:58,037
nosotros excepto tratar de ayudarnos?

1226
00:55:58,621 --> 00:55:59,581
¿Qué, ahora tú también, Jude?

1227
00:56:03,459 --> 00:56:04,419
Yo lo veo diferente.

1228
00:56:05,503 --> 00:56:06,171
Él podría haber parado

1229
00:56:06,254 --> 00:56:07,463
esa cosa si quisiera.

1230
00:56:07,547 --> 00:56:09,257
Sabía más de lo que dejaba entrever.

1231
00:56:10,049 --> 00:56:11,467
Podría habernos ayudado a salir de aquí.

1232
00:56:12,218 --> 00:56:14,429
¡Lo era! ¿No lo entiendes, idiota?

1233
00:56:14,971 --> 00:56:17,182
Estaba tratando de ayudarnos.

1234
00:56:19,809 --> 00:56:20,685
Lo que sea, hombre.

1235
00:56:21,269 --> 00:56:23,605
Por lo que sabemos, podría habernos salvado.

1236
00:56:23,938 --> 00:56:25,815
¿En realidad? ¿Crees que eres un héroe?

1237
00:56:26,399 --> 00:56:27,358
Vinimos aquí y

1238
00:56:27,442 --> 00:56:28,818
traspasado. Violamos la ley.

1239
00:56:29,194 --> 00:56:30,111
Creo que trajimos eso

1240
00:56:30,195 --> 00:56:31,654
cosa aquí, la desperté.

1241
00:56:32,155 --> 00:56:33,031
¿Qué hizo él excepto

1242
00:56:33,114 --> 00:56:34,240
intenta ayudarnos y protegernos?

1243
00:56:34,324 --> 00:56:35,575
El hombre que asesinaste fue

1244
00:56:35,658 --> 00:56:36,951
sólo tratando de salvarnos.

1245
00:56:38,870 --> 00:56:40,997
Ese hombre tiene un nombre.

1246
00:56:41,873 --> 00:56:42,916
Era Amaré.

1247
00:56:42,999 --> 00:56:45,752
Puedes decirlo, no lo es.
va a lastimar a nadie.

1248
00:56:48,838 --> 00:56:52,050
Mira, yo... lo siento, hermana.

1249
00:56:58,348 --> 00:56:59,182
¿Adónde vas?

1250
00:57:01,184 --> 00:57:02,310
Voy a buscar nuestra comida.

1251
00:57:02,936 --> 00:57:04,187
Está en nuestros suministros para acampar.

1252
00:57:04,687 --> 00:57:05,479
para no tener que lidiar contigo

1253
00:57:05,521 --> 00:57:06,439
quejándose por ser

1254
00:57:06,522 --> 00:57:07,523
hambre todo el tiempo ahora.

1255
00:57:08,024 --> 00:57:08,691
Las puertas todavía están cerradas.

1256
00:57:09,108 --> 00:57:10,109
No te voy a dar las llaves.

1257
00:57:12,153 --> 00:57:14,113
Tengo las llaves.

1258
00:57:16,366 --> 00:57:17,659
¿Qué? ¿Los quieres?

1259
00:57:18,660 --> 00:57:19,786
Puedes venir a buscarlos si quieres.

1260
00:57:19,994 --> 00:57:21,579
Basta, Mal. Esto no es gracioso.

1261
00:57:21,663 --> 00:57:22,538
No, Mal, por favor.

1262
00:57:23,414 --> 00:57:24,014
Voy.

1263
00:57:24,874 --> 00:57:25,474
Mal.

1264
00:57:25,625 --> 00:57:26,225
¡No!

1265
00:57:38,680 --> 00:57:39,347
Tú.

1266
00:57:42,141 --> 00:57:43,309
Dijiste que podíamos irnos.

1267
00:57:45,144 --> 00:57:46,604
Dijiste que si te daba

1268
00:57:46,688 --> 00:57:47,855
Amare, podríamos irnos a casa.

1269
00:57:49,440 --> 00:57:51,818
Eres libre de hacer lo que quieras.

1270
00:57:53,486 --> 00:57:54,112
Traicionar a Amare.

1271
00:57:56,072 --> 00:57:57,991
Juega al héroe.

1272
00:57:59,450 --> 00:58:00,410
Sal de la casa.

1273
00:58:02,996 --> 00:58:04,747
Pero todas las elecciones tienen consecuencias.

1274
00:58:11,004 --> 00:58:14,382

1275
00:58:17,552 --> 00:58:18,970
Disfrute de estos próximos momentos.

1276
00:58:20,805 --> 00:58:24,684
La eternidad será infinitamente peor.

1277
00:58:35,987 --> 00:58:36,587
Finalmente.

1278
00:58:40,992 --> 00:58:48,992

1279
00:58:58,343 --> 00:58:59,302
¿Qué pasa, Cam?

1280
00:58:59,719 --> 00:59:00,319
¿Es él?

1281
00:59:02,889 --> 00:59:03,765
Aves.

1282
00:59:04,599 --> 00:59:06,059

1283
00:59:08,728 --> 00:59:09,328
¿Piedad?

1284
00:59:09,937 --> 00:59:10,688
Judas, ¿estás bien?

1285
00:59:11,189 --> 00:59:12,315
¿Qué fue eso?

1286
00:59:15,735 --> 00:59:16,402
Bueno...

1287
00:59:18,488 --> 00:59:19,614
No podemos quedarnos en el suelo para siempre.

1288
00:59:30,875 --> 00:59:31,475
Se ha ido.

1289
00:59:35,463 --> 00:59:36,714
¿Qué?

1290
00:59:36,756 --> 00:59:38,383
Amaré. Se ha ido.

1291
00:59:40,009 --> 00:59:41,511
¿Qué hacemos ahora?

1292
00:59:44,222 --> 00:59:45,598
Yo soy...

1293
00:59:45,973 --> 00:59:46,849
No estoy seguro.

1294
01:00:03,783 --> 01:00:04,700
¿Mal?

1295
01:00:07,703 --> 01:00:08,303
¿Mal?

1296
01:00:10,498 --> 01:00:11,098
¿Mal?

1297
01:00:12,166 --> 01:00:12,766
¡Mal!

1298
01:00:14,836 --> 01:00:17,422

1299
01:00:17,505 --> 01:00:19,465

1300
01:00:32,979 --> 01:00:40,979

1301
01:00:51,539 --> 01:00:59,539

1302
01:01:08,264 --> 01:01:11,976
♪ Pensaste que me reclamarías

1303
01:01:12,602 --> 01:01:15,605
♪ Los lanzamientos de la muerte me dejaron sin aliento.

1304
01:01:16,647 --> 01:01:19,984
♪ Seguro que intentó derribarme.

1305
01:01:24,530 --> 01:01:26,491
♪ La falsa verdad es mentirosa

1306
01:01:28,576 --> 01:01:30,244
♪ Los dragones prosperan en el fuego.

1307
01:01:31,996 --> 01:01:36,209
♪ De ninguna manera volveré atrás ahora

1308
01:01:38,669 --> 01:01:40,713
♪ El fin ha llegado

1309
01:01:42,423 --> 01:01:44,675
♪ Hágase su voluntad

1310
01:01:46,385 --> 01:01:48,387
♪ La noche se fue

1311
01:01:50,431 --> 01:01:52,558
♪ El amanecer de un nuevo día

1312
01:01:54,185 --> 01:01:56,312
♪ La cruz fue levantada

1313
01:01:57,980 --> 01:02:00,274
♪ La piedra rodó

1314
01:02:02,401 --> 01:02:05,112
♪ Tu fin ha llegado

1315
01:02:06,447 --> 01:02:08,699
♪ Hágase su voluntad

1316
01:02:10,993 --> 01:02:12,954
♪ Está terminado

1317
01:02:15,998 --> 01:02:18,668
♪ Su sangre fluye y me llena

1318
01:02:20,169 --> 01:02:22,213
♪ Con reverencia consumiendo

1319
01:02:23,005 --> 01:02:28,344
♪ Una vida de dolor sin fin.

1320
01:02:32,265 --> 01:02:34,684
♪ Morí en el monte del cráneo

1321
01:02:36,143 --> 01:02:38,771
♪ Mi vida no es mía ahora.

1322
01:02:39,438 --> 01:02:44,110
♪ Así que la oscuridad huye de mí.

1323
01:02:46,654 --> 01:02:48,573
♪ El fin ha llegado

1324
01:02:50,783 --> 01:02:52,785
♪ Hágase su voluntad

1325
01:02:54,161 --> 01:02:56,622
♪ La noche se fue

1326
01:02:58,249 --> 01:03:00,501
♪ El amanecer de un nuevo día

1327
01:03:02,169 --> 01:03:04,255
♪ La cruz fue levantada

1328
01:03:05,798 --> 01:03:08,217
♪ La piedra rodó

1329
01:03:10,344 --> 01:03:12,555
♪ Tu fin ha llegado

1330
01:03:14,390 --> 01:03:16,350
♪ Hágase su voluntad

1331
01:03:19,770 --> 01:03:22,106
♪ Lázaro una hazaña fácil

1332
01:03:23,357 --> 01:03:26,277
♪ El vientre de una ballena tiene espacio para respirar.

1333
01:03:27,737 --> 01:03:30,239
♪ Me arrancó de la mano del príncipe.

1334
01:03:31,449 --> 01:03:37,496
♪ ¿Qué poder tiene?

1335
01:03:47,006 --> 01:03:52,720
♪ El fin ha llegado

1336
01:03:54,430 --> 01:03:56,682
♪ Hágase su voluntad

1337
01:03:58,309 --> 01:04:00,728
♪ La noche se fue

1338
01:04:02,438 --> 01:04:04,482
♪ El amanecer de un nuevo día

1339
01:04:06,275 --> 01:04:08,444
♪ La cruz fue levantada

1340
01:04:09,695 --> 01:04:11,947
♪ La piedra rodó

1341
01:04:13,949 --> 01:04:16,243
♪ Tu fin ha llegado

1342
01:04:18,079 --> 01:04:21,749
♪ Hágase su voluntad

1343
01:04:22,958 --> 01:04:25,002
♪ Está terminado